Cu ocazia Zilei Nationale a Republicii Armenia si a sarbatorii a 500 de ani de tipar armenesc, Excelenta Sa Hamlet Gasparian, ambasadorul Republicii Armenia la Bucuresti, in discursul sau a spus, printre altele: "In acest an am avut și o altă reușită comună: s-a tradus și tipărit în limba armeană remarcabilul roman Cartea Șoaptelor al lui Varujan Vosganian care, potrivit părerii criticilor, este unul din fenomenele literare europene și mondiale contemporane. Varujan Vosganian s-a imp...
Sorin Francu este directorul Teatrului "Gheorghe Pastia" din Focsani. Distinsul actor este si un admirator al Cartii soaptelor. El a tinut mult sa joace rolul bunicului Garabet si dorinta sa i-a fost indeplinita de regizoarea Doina Iacob, care i-a oferit acest rol in documentarul artistic despre Cartea soaptelor care se realizeaza in aceste zile.
Joi, 14 iunie 2012, la Fundatia Nicolae Titulescu, a a vut loc conferinta "H.Dj.Siruni, viata unui proscris", sustinuta de scriitorul si jurnalistul Vartan Arachelian. Vorbind despre figura marelui orientalist, Vartan Arachelian a mentionat modul in care Siruni este portretizat in "Cartea soaptelor".
"Shshugneru Madian", Cartea şoaptelor în versiunea armeana, este prima carte tradusă direct din limba română în limba armeană. Toate traducerile de până acum din literatura română s-au făcut utilizând traducerile din alte limbi, cu deosebire din limba rusă. Grupul de traducători a fost condus de Servgiu Selian, autorul traducerii integrale. Ulterior, traducerea a fost revizuită de Madlen Ter-Ghugasian, Suzanne Khatchadurian, Varlen Alexanian, Berdj Agadjanian si Levon Ananian, pr...
Zadig Mouradian este membru al Academiei de Stiinte din Erevan. S/a naqscut in Romania si traieste de multi ani la Paris, unde a avut o stralucita cariera ca astrofizician. In "Cartea soaptelor" este unul dintre cei doi copii fotografiati cu marele savant Nicolae Iorga si cu un alt personaj al romanului, Hagop Djololian Siruni, la Valeni de Munte, cu 75 de ani in urma. Celalalt pusti era Anus Kirmizian, om de afaceri, care traieste, de asemenea, la Paris.
P.S. Arhimandrit Zareh Baronian s-a nascut la Bucuresti, in anul 1941, intr-ofamilie de intelectuali armeni. El este cel care a oficiat slujba la inmormantarea bunicului Garabet, in 30 noiembrie 1968. Portretul arh. Zareh Baronian, "frumos ca o icoana bizantina", se gaseste in capitolul XII al romanului. (vezi, pentru biografia si opera arh. Zareh Baronian, pagina Wikipedia).
