Presa Internationala

Ecrittératures et Denis Donikian (photo) – Le livre des chuchotements, une recueil de psaumes…

1 – Traduit du roumain, Le livre des chuchotements (Éditions des Syrtes, 2013) de Varujan Vosganian embrasse dans leur totalité les évenements du XXe siècle qui ont bouleversé le peuple arménien tant en Anatolie qu’en Roumanie. Mariant habilement chronique historique et récit familial sur le ton du conte pour restituer des « états de conscience », Le livre des chuchotements reste « plutôt un recueil de psaumes, car il parle surtout des vaincus ». En effet, l’auteur réussit à...

Si no leo, desespero: El libro de los susurros, un libro que susurra a gritos

Careful whispers El libro de los susurros Varujan Vosganian Editorial Pre-Textos 2010 Yo soy, sobre todo, lo que no he podido realizar. La más auténtica de las vidas que llevo, como un puñado de serpientes anudadas por un extremo, es la vida no vivida. Soy un hombre que ha vivido lo indecible en este mundo. Y que precisamente por eso no ha vivido. En El libro de los susurros está prohibido contar las historias en voz alta. Hay que susurrarlas. El libro es una confesión ...

Italia: partedeldiscorso.it – Il libro dei sussurri, uno dei capolavori della letteratura romena moderna.,

Vosganian ci racconta il popolo armeno e le parole sussurrate Post on: 8 giugno 2016 Antonella Beozzo È di pochissimi giorni fa la notizia che la Germania ha riconosciuto il genocidio armeno. E mentre il Bundestag tedesco approvava una mozione che definisce “genocidio” il massacro degli armeni avvenuto in Turchia nel corso del 1915 da parte dell’Impero ottomano, io leggevo, per pura coincidenza, un libro potente ed esplicativo proprio su questo tema: Il libro dei sussurri di Varuja...