Documente

The prestigious Büchergilde Gutemberg published a new version of Büch des Flusterns!

Prestigioasa editura germana Bucher Gutemberg a achizitionat drepturile pentru publicarea unui numar de 2000 de exemplare ale Cartii soaptelor intr-o editie bibliofila. Potrivit site-ului editurii, volumul a aparut zilele acestea, cu o coperta inedita. Textul publicat deja de catre Editura Zsolnay, in traducerea lui Ernest Wichner a fost mentinut nemodificat. https://www.buechergilde.de/detailansicht/items/buch-des-fluesterns_168162.html

The Book of Whispers became a symbol of the international solidarity against the crime of genocide!

Fragmente din romanul Cartea soaptelor de Varujan Vosganian, traduse in 20 de limbi, vor fi citite in diverse orase din intreaga lume, pentru omagierea victimelor genocidului armean In data de 21 aprilie 2015, Festivalul Internațional de Literatura Berlin si Lepsiushaus Postdam vor organiza o Zi mondiala a lecturii, pentru omagierea victimelor genocidului ce a avut loc cu un secol in urma impotriva armenilor (comemorat de acestia in data de 24 aprilie) din Imperiul Otoman. Initiativa este su...

Any Shilon – How I translated „The book of Whispers” in hebrew

" So, apparently I have to speak about my feelings during the  translation of "The Book of Whispers" into Hebrew. Not easy, since there are a lot of things which touch the heart, but refuse to become words. And there are feelings, which can not be shared.. Just some of them.... Anyway, the first thing I want to say, I already told Mr. Vosganian during our first phone call. After reading this book, I considered the possibility to translate it as a great honour. Because that in  my opinion, ...

Sorin Francu (photo), the first actor playing the role of grandfather Garabet

Sorin Francu este directorul Teatrului "Gheorghe Pastia" din Focsani. Distinsul actor este si un admirator al Cartii soaptelor. El a tinut mult sa joace rolul bunicului Garabet si dorinta sa i-a fost indeplinita de regizoarea Doina Iacob, care i-a oferit acest rol in documentarul artistic despre Cartea soaptelor care se realizeaza in aceste zile.

The Living Heroes of „The Book of Whispers” : Archimandrite Zareh Baronian

P.S. Arhimandrit Zareh Baronian s-a nascut la Bucuresti, in anul 1941, intr-ofamilie de intelectuali armeni. El este cel care a oficiat slujba la inmormantarea bunicului Garabet, in 30 noiembrie 1968. Portretul arh. Zareh Baronian, "frumos ca o icoana bizantina", se gaseste in capitolul XII al romanului. (vezi, pentru biografia si opera arh. Zareh Baronian, pagina Wikipedia).

An image from 1938 with two of the heroes of The Book of Whispers: The Kirmizian Brothers, Agop and Anuş.

Cartea şoaptelor , pag. 213: "Ba chiar şi puştii, Anuş şi Agop Kirmizian, scutierii vajnicilor purtători de flinte, au fost duşi de către părinţii lor departe, mai întâi la Constantinopol, într-o Turcie încă prietenă cu Germania, de unde şi-au luat lumea-n cap, îmbarcându-se pe un vapor spre Marsilia." Iată-i pe fraţii Agop (stânga) şi Anuş Kirmizian, într-o fotografie dinainte de cel De-al Doilea Război Mondial, de pe vremea incursiunilor războinice din pădurea St...