Cartea şoaptelor – între istorie şi voce lăuntrică
Cartea şoaptelor e o carte ritual, mărturisitoare, epatantă, scrisă de un poet ce împleteşte propria biografie cu încercările unui neam ce vine din vîltorile vremilor, cu legendele, suferinţa, aroma, tainele, exilul, tragedia lui. E cartea unui secol şi a unui popor armean împrăştiat pe tot pământul privit din perspectiva unei lupte pentru supravieţuire ca printr-o lupă, asemănat de cîteva ori cu poporul evreu ce se...
È un odore di rocce madide, di fronde irrorate dalle brine autunnali che si dirigono verso l’Albania, è un profumo intenso di foglie calpestate, di funghi remoti che qui chiamiamo con semplicità sìlli, rusìti, vuìte, mazz’e tambùru, pìrit’e-lùpu. È un effluvio di sussurri, insomma. Brezze che ci conducono ai sapori primitivi, ai salumi, alle cipolline sott’olio, al caffè, alla lingua dei nonni, al dialetto, alla coperta dell’infanzia.
«Io sono, più di ogni altra cosa,...
Televiziunea Romana (TVR 3) va produce, in parteneriat cu Uniunea Armenilor din Romania, un documentar de 50 min despre Cartea soaptelor si despre eroii cartii. Documentarul ar trebui sa fie realizat pana in luna iunie 2012 si va fi prezentat in cadrul festivalurilor internationale de profil din a doua jumatate a anului.
Lunes 28 de noviembre de 2011:
El libro de los susurros, de Varujan Vosganian, éxito de crítica en España
Traducida al español por Joaquín Garrigós, se encuentra en las librerías una de las mejores novelas europeas contemporáneas. Escrita en rumano por Varujan Vosganian - poeta, político y escritor de origen armenio- la obra narra la epopeya de un pueblo que sobrevivió a los avatares del siglo XX. Cartea soaptelor es su título original en rumano (Libro de los susurros, en españ...
El libro de los susurros, in traducerea lui Joaquin Garrigos, a fost prezentata la inceputul acestui an. Romanul a avut o buna primire din partea presei, a criticii si a publicului spaniol. Ceea ce a determinat Editura Pre-Textos ca, dupa epuizarea primului tiraj, sa tipareasca un nou tiraj al Cartii soaptelor, care se gaseste deja in librarii.
Foto: Valencia. Museum
Poveste a familiei scriitorului si omului politic Varujan Vosganian, Cartea soaptelor este, in acelasi timp, romanul emotionant al destinului poporului armean. Daca, in anul 2009, volumul a primit titlul de “Cartea anului” in tara, in ultimii doi ani, Cartea soaptelor (pe care Varujan Vosganian a scris-o avand ca punct de plecare experientele si povestile celor de care a fost cel mai apropiat inca din copilarie) a intrat tot mai mult in atentia criticii internationale. Vosganian nu a publica...
