Cartea şoaptelor are un destin glorios, dar şi unul particular. Scrisă de un armean, cu o tematică armenească, ea s-ar fi cuvenit să fi fost scrisă în limba maternă şi paternă a autorului şi a personajelor sale. N-a fost să fie aşa. Ca şi multe alte cărţi ale diasporanilor armeni, ea aparţine literaturii armene de limbă străină sau pur şi simplu unei literaturi străine, aici - celei române. Deşi tradusă în varii limbi, pentru a fi restituită naţiunii despre care depu...
"Shshugneru Madian", Cartea şoaptelor în versiunea armeana, este prima carte tradusă direct din limba română în limba armeană. Toate traducerile de până acum din literatura română s-au făcut utilizând traducerile din alte limbi, cu deosebire din limba rusă. Grupul de traducători a fost condus de Servgiu Selian, autorul traducerii integrale. Ulterior, traducerea a fost revizuită de Madlen Ter-Ghugasian, Suzanne Khatchadurian, Varlen Alexanian, Berdj Agadjanian si Levon Ananian, pr...
Andrei Marga, noul ministru român al afacerilor externe se va număra, în curând, printre cititorii noştri. Domnia sa ne-a comunicat că a achiziţionat Cartea şoaptelor şi că ea îl aşteaptă pe noptieră. Lectură plăcută, domnule profesor!
Zadig Mouradian este membru al Academiei de Stiinte din Erevan. S/a naqscut in Romania si traieste de multi ani la Paris, unde a avut o stralucita cariera ca astrofizician. In "Cartea soaptelor" este unul dintre cei doi copii fotografiati cu marele savant Nicolae Iorga si cu un alt personaj al romanului, Hagop Djololian Siruni, la Valeni de Munte, cu 75 de ani in urma. Celalalt pusti era Anus Kirmizian, om de afaceri, care traieste, de asemenea, la Paris.
"Cartea soaptelor" va aparea in limba ebraica la sfarsitul lunii iunie. Titlul cartii va fi "Sefer halehişot".
In deschiderea lansarii "Cartii soaptelor" la Erevan a vorbit Levon Ananian, presedintele Uniunii Scriitorilor din Armenia si editorul versiunii in limba armeana. Opinia sa este ca cele mai reusite lucrari privind destinul poporului armean in secolul XX sunt "Cele patruzeci de zile de pe Musa Dagh" de Franz Werfel si "Cartea soaptelor". In cadrul festivitatii, Levon Ananian a inmanat autorului legitimatia de membru al Uniunii Scriitorilor dn Armenia, considerand ca versiunea in limba armeana, fi...
