The translation, using Google and the original:
Some things you can not speak highly about. If they have to whisper . Whisper the Book , by Mr Varujan Vosganian , is a novel about the fate of the Armenian people during the 1900s .
Vosganian , self Armenians, was born in 1958 in Romania , and his perspective is Romanian , but with glimpses of parts of the world where Armenians lived. And there are a defeated people's fate , he writes about , a wayward nation, a nation that has repeatedly be...
Einer bleibt, der von Leid und Vergeltung erzählt
18.10.2013 · Nach Franz Werfel schreibt der in Rumänien umstrittene Politiker Varujan Vosganian mit dem „Buch des Flüsterns“ die Geschichte der Armenier fort. Der meisterhafte Roman überzeugt nicht nur literarisch, er ist auch ein Dokument des Erinnerns.
VonSabine Berking © Paul Zsolnay Verlag
General Dro, mit bürgerlichem Namen Drastamat Kanayan, sucht man vergeblich in der deutschsprachigen ...
http://www.aftonbladet.se/kultur/article17254823.ab
En blodig historia
Gunder Andersson läser en virvlande och gripande bok om Armenien
Titeln på den rumänske författaren Varujan Vosganians roman säger vad det handlar om. Han är armenier, och han skildrar ett folk som långa perioder tvingats till lågmält prat av ren självbevarelsedrift. Men också, lika viktigt, för att till nya generationer förmedla berättelser om det armeniska folkets öden för att bevara en nationell och kult...
"Ich spielte unter dem Tisch im Hof, wenn die Alten sich Geschichten erzählten oder schöne Lieder traurigen Inhalts summten ... Schickt das Kind hier weg, sagte manchmal eine der Tanten. Lass es da, sagte Großvater. Immer bleibt einer übrig, der erzählt. Vielleicht wird gerade er einmal der Erzähler sein." Heute, mehr als ein halbes Jahrhundert später, breitet Varujan Vosganian - das Kind von damals - einen Teppich an Geschichten und Figuren vor uns aus, wie er feiner nicht gewebt sein k...
Ioan Holban publica, la editura TIPO Moldova impunatorul volum Literatura rom#n[ de azi - Poezia/Proza. El include si un studiu publicat in 2010 in revista Convorbiri literare, numit De la Cartea plangerii la Cartea soaptelor.
Pînă la „caseta” cu trei cărţi de poezie din 2005, Varujan Vosganian tipărise alte două volume de poeme, Şamanul albastru (1994) şi Ochiul cel alb al reginei (2001), precum şi o carte de nuvele, Statuia comandorului (1994). Om politic de primă linie, minis...
Noi ecouri suedeze
Dr. Dan Brudașcu
Buna mea prietenă, doamna Lena Akerlund din Stockholm, îmi semnalează (și traduce din limba suedeză textul original) că, în ediția sa din 3 septembrie a.c., prestigioasa publicație SvD Svenska Dagbladet publică un articol consacrat recentei apariții, sub titlul Viskningarnas bok, a versiunii suedeze a Cărții șoaptelor a scriitorului român Varujan Vosganian. Articolul este semnat de criticul literar Anders Björkman, unul din cei mai impor...
