O ancheta realizata de revista clujeana Apostrof printre 24 de scriitori si traductori despre ultimele carti citite a aratat ca dintre cei chestionati, doua distinse doamne traducatoare si scriitoare, Itzak Martha si Laura Poanta, au indicat Cartea soaptelor.
Vezi revista Apostrof anul XXVI, nr.8 (303), 2015
Povestea ultimului Merzian din Focşaniul de altădată
Publicat de Aurelian_Ivan2014-09-27 00:59:00
Bătranul armean, care a trăit în Focşani, apare în “Cartea Şoaptelor”, scrisă în urmă cu caţiva ani de Varujan Vosganian. Andon Merzian, ultimul pantofar din Focşani, este o emblemă a pantofilor de lux în oraşul de altădată. Despre el a depănat amintiri una din verişoarele sale, Reaboşapka Aznif
A fost odată un pantofar.... şi a murit. Ar fi prea simplu s...
Joanna Kornas-Warwas este cel de-al doiea traducator al "Cartii soaptelor", dupa Joaquin Garrigos, distinsul autor al versiunii spaniole, care a dorit, inainte de definitivarea traducerii, să viziteze locurile descrise in roman. Astfel, traducatorea poloneyă a vizitat Biserica armeanaă, casa lui Garabet Vosganian şi cimitirul armenesc din localitate. La sfarsit, doamna Kornas a declarat ca acest pelerinaj printre marturiile si eroii Cartii soaptelor a fost o experienta unica.
Cu ocazia Zilei Nationale a Republicii Armenia si a sarbatorii a 500 de ani de tipar armenesc, Excelenta Sa Hamlet Gasparian, ambasadorul Republicii Armenia la Bucuresti, in discursul sau a spus, printre altele: "In acest an am avut și o altă reușită comună: s-a tradus și tipărit în limba armeană remarcabilul roman Cartea Șoaptelor al lui Varujan Vosganian care, potrivit părerii criticilor, este unul din fenomenele literare europene și mondiale contemporane. Varujan Vosganian s-a imp...
Joi, 14 iunie 2012, la Fundatia Nicolae Titulescu, a a vut loc conferinta "H.Dj.Siruni, viata unui proscris", sustinuta de scriitorul si jurnalistul Vartan Arachelian. Vorbind despre figura marelui orientalist, Vartan Arachelian a mentionat modul in care Siruni este portretizat in "Cartea soaptelor".
Eduardo Seferian este unul din eroii "Cartii soaptelor". Cititorii l-au intalnit in nava comandata de Onik Tokatlian in drumul ei de la Constanta la Marsilia. Eduardo Seferian era un tanar abia iesit din adolescenta. Astazi, la cei 85 de ani ai sai, Eduarde Seferian este un patriarh al comunitatii armene din Buenos Aires. Este un om de afaceri de succes, un binefacator al comunitatii (a finantat , printre altele, Ambasada Armeniei din Argentina, contructia unei sali de spectacole de 400 de locur...
