Varujan Vosganian gehört zu den Rumänen, die armenischer Abstammung sind und verbrachte seine Jugend in der rumänischen Provinz, in Focsani.
Im Buch des Flüsterns erzählt er von seinen Großeltern, von armenischen Traditionen, den Massakern in der Türkei, aber auch später im kommunistischen Rumänien. Wer von der Familie die Vertreibung aus der Türkei überlebt, muss auch in Rumänien um sein Leben fürchten. Ein Teil der Armenier wird nach dem zweiten Weltkrieg zwangsweise umgesiedel...
Varujan Vosganians "Buch des Flüsterns" löste bei seinem Erscheinen in Rumänien 2009 ein überwältigendes Echo aus. Als Vertreter der zweifelhaften politischen Klasse Rumäniens hat sich der ehemalige Wirtschaftsminister nicht mit Ruhm bekleckert - als Erzähler überzeugt er umso mehr.
Dem deutschsprachigen Leser dürfte der Name Varujan Vosganian überhaupt nichts sagen. Auch über die armenische Gemeinde in Rumänien seit der Vertreibung durch die Osmanen, weiß er vermutlich nur wenig...
«Ես իմ պարտականությունը կատարեցի ռումիներեն».
Վարուժան Ոսկանյան
<<Շշուկների մատյանը հազվագյուտ գլուխգործոց է, վերջին տարիներին համաշխարհային գրականության ամենացայտուն և արժեքավոր ստեղծագործություններից մեկը>>:
Իսրայելական <<Հաարեց>> թերթ
...
Varujan Vosganian şi-a dat măsura talentului de povestitor prin romanul „Cartea şoaptelor“, care reprezintă poate vârful prozei româneşti din ultimii ani. Indiferent de-i exprimat oral sau în scris, cuvântul lui Varujan Vosganian seduce, emană o forţă magică. Puţini sunt prozatorii ce pot închide un text doar prin vraja cuvântului. Ca cititor, de multe ori se întâmplă să pierzi cursul naraţiunii, fermecat de frumuseţea frazelor.
Dacă în romanul despre care am făcu...
domenica 30 marzo 2014
Varujan Vosganian, "Il libro dei sussurri" ed. 2011
eventi
incroci di civiltà
Voci da mondi diversi. Europa dell'Est
Varujan Vosganian, “Il libro dei sussurri”
Ed. Keller, trad. Anita Natascia Bernacchia, pagg. 470, Euro 18,50
Leggiamo lo straordinario libro di Varujan Vosganian e pensiamo, ‘è una folla di ombre che sussurrano, quella che popola le pagine di questo “Libro dei sussurri”.’ Subito d...
Constantin Butunoi
Un pariu câştigat *
Tot mai multe voci autorizate susţin, în legătură cu apariţiile editoriale din 2009, că Medgidia, oraşul de apoi, autor Cristian Teodorescu, Editura „Cartea Românească” şi Cartea şoaptelor a lui Varujan Vosganian, Editura „Polirom”, sunt cele mai bune romane ale anului.
Ambele cărţi au în comun evocarea unor drame istorice: în primul caz, comunizarea forţată a României, în al doilea caz, tragedia poporului armean prigonit...
