http://www.adz.ro/artikel/artikel/persoenlicher-erinnerungsroman-und-ausgreifendes-volksepos/
Persönlicher Erinnerungsroman und ausgreifendes Volksepos
Varujan Vosganians „Buch des Flüsterns“ in deutscher Übersetzung erschienen
Von: Dr. Markus Fischer
Sonntag, 12. Januar 2014
Von dem auch als Politiker bekannten rumänischen Schriftsteller armenischer Nationalität Varujan Vosganian erschien im Jahre 2009 der über ein halbes Tausend Seite...
Armele generalului Dro
…sau Un scriitor maturizat in taina. Nu citisem poeziile lui Varujan Vosganian. Cu buna stiinta le-am evitat pentru ca mie poezia mi se pare prea intima si prea fragila acolo, pe muchia dintre valoros si patetic, pe care putini poeti isi gasesc echilibrul. Poezia, daca nu este superba, este penibila.
Asa ca n-am citit pana acum cateva ore poezia lui Varujan Vosganian si acum imi dau seama ca degeaba as fi citit-o pentru ca n-as fi inteles nimic inai...
Einer bleibt übrig, der erzählt
«Buch des Flüsterns»: Varujan Vosganians Epos über die armenische Tragödie.
Von Oliver vom Hove
Sie waren eines Nachts mit den Kleidern geflohen, die sie an sich trugen, und hatten nur ein paar Bündel dabei, in denen sie in aller Eile ein paar leicht verkäufliche Dinge verstaut hatten. Das Gerücht hatte die Runde gemacht, am Hafen von Pera habe ein Schiff angelegt, das armenische Flüchtlinge an Bord nehme. Als er die Brücke hochstieg, g...
El libro de los susurros, de Varujan Vosganian, éxito de crítica en España
Por Agora
Traducida al español por Joaquín Garrigós, se encuentra en las librerías una de las mejores novelas europeas contemporáneas. Escrita en rumano por Varujan Vosganian - poeta, político y escritor de origen armenio- la obra narra la epopeya de un pueblo que sobrevivió a los avatares del siglo XX. Cartea soaptelor es su título original en rumano (Libro de los susurros, en español).
Nos alegramos...
Den Ausdruck „umstrittener Politiker“
quittiert Varujan Vosganian
mit einem müden Lächeln – zu oft
hat er ihn in letzter Zeit gehört. Im Oktober
letzten Jahres trat er unter bislang
nicht ganz geklärtenUmständen als rumänischer
Wirtschafts- und Finanzminister
zurück. Unumstritten hingegen ist der
vielsprachige, charismatische Präsident
der Vereinigung der Armenier in Rumänien
in seinem zweiten Beruf als Schriftsteller.
„In gewisser Weise hätte i...
Glanz&Elend Literatur und Zeitkritik
Vergessen als Monolog, Verzeihen als Dialog
Über Varujan Vosganians aufwühlendes »Buch des Flüsterns« von Gunther Neumann
Man kann nicht gleichzeitig vergessen und vergeben. Varujan Vosganian hat mit dem »Buch des Flüsterns« nicht nur dem armenischen Volk, sondern Millionen Geschundenen und Vertriebenen des 20. Jahrhunderts eine so gewaltige wie versöhnliche Stimme gegeben. Armenien klingt oft wie das Synonym für für Tragödien von Erd...
