O wielu rzeczach nie wolno mi było mówić, ale przede wszystkim surowo zabroniono mi opowiadać w przedszkolu lub nieznajomym o tym, że u nas w domu rozmawia się czasem szeptem. „Co tam szepczesz?" – pytałem. „Czytam” – odpowiadał dziadek Garabet. "Jak to czytasz? A gdzie masz książkę?". "Niepotrzebna mi. Znam ją na pamięć". "Dobrze, a jak się ta książka? Kto ją napisał?". "Być może ty, pewnego dnia". I oto robię to teraz. I właśnie tak ją nazywam: Księga szept...
In cadrul unei anchete realizate de cotidianul olandez De Groene Amsterdammer privind cea mai bună carte apărută în Olanda în asnul 2016, eseistul și criticul literar Cyrille Offermans a indicat Het Boek der Fluisteringen, versiunea olandeză a Cărții șoaptelor, în traducerea lui Jan Willem Bos.
http://www.tzum.info/2016/12/nieuws-beste-boeken-2016-volgens-groene-amsterdammer/
Editura poloneză Książkowe Klimaty a decis să doneze sumele provenind din vânzarea romanului Cartea șoaptelor pe luna decembrie 2016 organizațiilor umanitare ce strâng fonduri pentru populația sinistrată din Alep. Donațiile includ, firește, și drepturile de autor.
Iată scrisoarea doamnei Kama Morgielska, directoarea editurii Książkowe Klimaty:
ksiega-szeptow
Dear Varujan,
we have decided yesterday, that from yesterday evening up to 31.12.2016 the sums our readers will p...
FotoȘ autorul împreună cu traducătoarea Joanna Kornas Warwas și ... trofeul Angelus
https://www.youtube.com/watch?v=qgC4_WhM_JI
În debutul săptămânii 17-20 octombrie a Senatului, în plenul Camerei Superioare, președintele Cășin Popescu Tăriceanu afeilictat, de la tribună, pe colegul Vosganian pentru primirea Premiului de Literatură al Europei Centrale „Angelus”, subliniind că aceasta este o distincție ce onorează nu doar clasa politică, contribuind la îmbunătățirea imaginii ei, dar întreaga Românie.
Stanislaw Beres, literary historian, one of the judges Angelus: - "The Book of Whispers" convinced us so much weight of the subject, which makes Vosganjan what form his approach - he explains. - When we discussed this choice, we talked about the sentences, the language, the magic world of the Orient. Reading "The Book of Whispers" is a little as if they found themselves in a world Bronona Schulz and eastern climates latest book by Olga Tokarczuk. None of us used the word "genocide" during the me...
