El libro de los susurros, y dos variaciones
En el maravilloso y constelado Libro de los susurros (Pre-Textos) del armenio rumano Varugan Vosganian se relata esta historia. Cierto jenízaro, tras haber asesinado a toda la familia de un muchacho, le agarró a este del pelo, le levantó la cabeza y le obligó a mirarlo a los ojos. Le dijo, me llamo tal y tal. Luego le obligó a repetir ese nombre. A continuación le dijo: “Tú vas a vivir. Eres lo bastante mayor para entenderlo. Les dirás...
Cartea trăită / scrisă a şoaptelor
Spre deosebire de congenerii săi (cu disponibilităţi polivalente) care s-au îndreptat spre genul epic după consacrarea în lirică, Varujan Vosganian s-a manifestat de la început în dublă ipostază, debutând simultan, în 1994, cu o culegere de proză scurtă (Statuia comandorului) şi alta de versuri (Şamanul albastru). Când părea să încline către poezie - după Iisus cu o mie de braţe din 2004 -, revine în perimetrul prozei cu un rom...
Armenische Erinnerungen
Rumäniens «Buch des Jahres» gibt Einblick in historische Hintergründe
Iata prima recenzie a "Cartii soaptelor" in limba germana, aparuta in 21 mai 2011. Ea apartine unuia dintre cele mai importante cotidiene de limba germana din Elvetia, Neue Zurcher Zeitung:
"Die Überraschung der letzten Buchsaison war in Rumänien das literarische Prosadebüt eines Ökonomen, Politikers und gelegentlichen Autors von Lyrik. Das «Buch des Geflüsters» erweckt die W...
"Hi ha llibres i llibres i aquest es un llibre amb totes les lletres.
En primer lloc vull destacar la curosa presentació del mateix. No coneixia Pre-Textos com a editorial i la veritat es que m'ha agradat molt. El paper, la textura, la presentació.
Aquest es un llibre que tracta un període de la nostre història que el mon ha tingut tendència a ignorar. Tot i que els primers protagonistes son els Armenis i els Turcs, no en son aliens els Russos, Kurds, Sirians, Europeus, Nord Americans...
PRESENTAR A UN narrador que no escribe en español, cuya obra general desconocemos y que por primera vez ha sido traducido a nuestra lengua, supone un doble cometido, pues a los presentes debo persuadirles de la urgencia de leer El libro de los susurros y a Varujan Vosganian –y sólo a él- quiero expresarle cuánto le agradezco que haya escrito uno de los libros más bellos, sublevantes y conmovedores que he leído en mi vida. Trataré de cumplir ambos propósitos en ese orden.
Varujan Vos...
Libraria "El Central" din Barcelona a gazduit, in fata unui numeros public, prezentarea versiunii spaniole a Cartii soaptelor, El libro de los susurros. Recenzia a fost efectuata de profesorul si istoricul Fernando Veiga, cunoscut in Romania prin documentata lucrare despre Garda de fier. Iata rezumatul prezentarii, transcris de insusi profesorul Veiga:
"Cada vez que reviso alguna bografie de Varujan Vosganian, encuentro mas y mas atributos. Asi, es una podemos leer que el senor Vosganian es ...
