Joaquín Garrigós
El traductor al español de la novela rumana El libro de los susurros revive el proceso que lo llevó a adentrarse junto al autor, Varujan Vosganian, en las raíces del cruel holocausto armenio.
N° 122
Agosto de 2011
En el año 2005, un amigo rumano me envió un volumen de poemas en edición bilingüe traducido por él al inglés. Yo no conocía al poeta ni de oídas; su nombre, Varujan Vosganian, me sonaba a armenio, debía de ser un rumano de orige...
"IL LIBRO DEI SUSSURRI" DI VARUJAN VOSGANIAN: IL GENOCIDIO DEGLI ARMENI HA ORA LA SUA VOCE ANCHE IN ITALIA
MARTEDÌ 13 SETTEMBRE 2011 16:01
ROMA\ aise\ - È atteso in libreria per la fine di settembre, ma intanto è stato presentato in anteprima nello scorso fine settimana sia al Festivaletteratura di Mantova e al Festival Oriente Occidente di Rovereto "Il libro dei sussurri" di Varujan Vosganian. Un romanzo fuori dal comune, dall'ampiezza di respiro inusuale, popolato da personaggi in...
Nel 2015 sarà passato un secolo dal genocidio del popolo armeno, deportato dagli ottomani nei Cerchi della Morte, nel deserto Deir-ez-Zor. La richiesta di entrare nell'Unione Europea da parte della Turchia, che deve ancora ammettere questa pagina tragica della sua storia, ha reso drammaticamente attuale il nodo irrisolto dello sterminio armeno. Tra pressioni internazionali e resistenze turche si gioca una partita importantissima per il Mediterraneo, mentre anche la cultura vede nascere opere ch...
Romanul ar fi putut foarte bine să se fi numit Cartea neuitării, Cartea durerii, Cartea răzbunării, dar tot cel mai bun titlul rămâne cel pe care-l are deja. Sunt lucruri care se pot spune doar în şoaptă şi tot în şoaptă trebuie transmise mai departe.
Încep să cred că îmi este dat să mă îndrăgostesc de cărţi pline de tristeţe. Degeaba suspin şi lăcrimez: povestea rămâne la fel de tristă, personajele mor în continuare, iar sfârşitul nu e deloc izbăvitor.
Nu ...
Vida y destino de un pueblo
El rumano Varujan Vosganian encarna en El libro de los susurros al pueblo armenio por medio de una multitudinaria y trágica epopeya
Por Pedro Sorela | Letras Libre
Share http://www.lanacion.com.ar/1401930-vida-y-destino-de-un-pueblo on Twitter
Una novela con miles, con cientos de miles de personajes, con más o menos un millón y medio de vivos y otros tantos muertos (exterminados) parece un imposible, o como mínimo, una contradicción ...
Varujan Vosganian despre tragediile istoriei, cu pietate, în ton şoptit
Postat de Terezia Filip în Septembrie 1, 2011 la 10:57am
View Blog
Lectura unor cărţi magistrale cum este Cartea şopatelor te marchează de fiecare dată într-un anumit fel. O carte este aidoma unei fiinţe ce te respinge sau te cucereşte şi te determină la reevaluări ale propriei priviri in real şi in istorie. Tocmai am Încheiat lectura acestei impresionante cărţi de care niciun cititor nu...
