Foto: Raul Adige si podul Pietra la Verona
Pietro Kuciukian este consul onorific al Armeniei in Italia. Acesta este textul pe care domnia sa l-a trimis asociatiilor armenesti din Italia, in urma prezentarii romanului "Cartea soaptelor" la Festivalul Orientoccident de la Rovereto:
"ll giorno 10 settembre 2011 al MART (Museo di Arte Moderna e Contemporanea) di Rovereto,nell'ambito della manifestazione Oriente-Occidente è stato presentato dall'Editore Keller il romanzo di Varujan Vosganian "Il libro dei sussurri" , un' epopea che, att...
Un llibre salvatgement civilitzat.
Una prosa cruament cuinada.
Un segle pel qual hem caminat de molt diferents maneres.
"Nosotros no nos diferenciamos por lo que somos, sino por los muertos a los que cada uno llora", dijo mi abuelo Gabaret. (Cita d'inici)
He assenyalat més de quaranta llocs per a rellegir (amb etiquetes grogues): a vegades frases genials, a voltes paràgrafs sencers, algun inici de capítol les primeres pàgines les quals es tornen imprescindibles, una frase final escruix...
O “carte a şoaptelor” poate fi o carte a cuvintelor ? Da, dacǎ prin cuvinte înţelegem proiecţiile lor scrise. Oricum inaudibile, cuvintele pe care le auzim doar cu ochii. Ele curg din stilou sau din pix ca o şuviţǎ de sânge. Mai puţin sigur dacǎ ne gândim la celelalte, la cuvintele vorbite, pronunţate, cuvintele sonore şi dure ce ne interpeleazǎ sau ne aresteazǎ. Faţǎ de acestea din urmǎ şoaptele sunt într-adevǎr doar nişte umbre. Asta înseamnǎ însǎ poate cǎ o car...
Varujan Vosganian es un conocido escritor rumano perteneciente a una familia de raíces armenias que, como tantas, huyó del terror desatado en el Imperio Otomano durante el genocidio de 1915, del que fuera víctima el pueblo armenio. Vosgonian es ciertamente un hombre múltiple. O, más bien, multifacético. Después de la caída del imperio soviético fue sucesivamente diputado, ministro de Economía y Finanzas y senador de Rumania. Además es economista, matemático, profesor universitario y ...
21.09.2011
Marilia Piccone
IL LIBRO DEI SUSSURRI, VARUJAN VOSGANIAN
L’epopea degli armeni
Leggiamo lo straordinario libro di Varujan Vosganian e pensiamo, ‘è una folla di ombre che sussurrano, quella che popola le pagine di questo “Libro dei sussurri”.’ Subito dopo ci correggiamo. No, è una folla di uomini e donne che paiono vivi e balzano fuori dalle pagine, e, se la loro voce sembra un sussurro, è perché ci arriva da un tempo lontano, soffocata dal fragore della Stori...
