Michele Rusconi este o renumita compozitoare de origine elvetiana. Lecturarea "Cartii soaptelor" i-a produs o puternica impresie. Insiprata de aceasta lectura, Michele Rusconi a creat lucrarea "Urartu - full circle" care poate fi audiata: https://www.youtube.com/watch?v=W-EhNUlpnT0
"Cartea şoaptelor" va apărea anul viitor în Norvegia. Editura care a cumpărat drepturile de editare a romanului în limba norvegiană este Bokvennen Forlag, iar traducătorul este Steinar Lone (foto), un prestigios prieten al literaturii române, laureat al Premiului Criticii Norvegiene în anul 2008, cu traducerea Orbitorului lui Mircea Cărtărescu.
"Cartea şoaptelor", apărută la Editura "Polirom" în anul 2009, a fost publicată, de asemenea, în limbile spaniolă, italiană, france...
Joanna Kornas-Warwas este cel de-al doiea traducator al "Cartii soaptelor", dupa Joaquin Garrigos, distinsul autor al versiunii spaniole, care a dorit, inainte de definitivarea traducerii, să viziteze locurile descrise in roman. Astfel, traducatorea poloneyă a vizitat Biserica armeanaă, casa lui Garabet Vosganian şi cimitirul armenesc din localitate. La sfarsit, doamna Kornas a declarat ca acest pelerinaj printre marturiile si eroii Cartii soaptelor a fost o experienta unica.
JENI ACTERIAN ŞI „ŞOAPTELE UNEI CONFESIUNI”
Nicolae Suciu
Motto: „Părinţii mei sunt vii. Înseamnă că eu nu sunt, încă, născut pe de-a-ntregul. Ei mai rotunjesc câte puţin la umerii mei colţuroşi. Mai toarnă suflet în pieptul meu, care îşi schimbă conturul, aşa cum amforele bătrânilor greci luau forma vinului care se îngroşa înăun...
Książkowe Klimaty este editura care va traducfe "Cartea soaptelor" in limba poloneza. Traducerea va fi asigurata de Joanna Kornas-Warwas, cunoscuta prietena a literaturii romane.
INTERVIU : BERGI MARGARIAN secretar general al Uniunii Armenilor din România
Baron Bergi, ați împlinit de curînd o venerabilă vîrstă, devenind un fel de reper în comunitatea noastră. Dar, dincolo de această aniversare frumoasă, vîrsta Dumneavoastră vă face depozitarul unor amintiri și realități ale comunității noastre ce se întind pe durata a două-trei generații, pînă în perioada interbelică. Vă propun ca, pe parcursul acestui interviu, să ne pove...
