Figaro Histoire: „Le livre des chuchotements, une fresque colorée, odorante, douce et cruelle”

Le Livre de chuchotements. Varujan Vosganian.

A l’époque des grandes caravanes, les Arméniens ont essaimé du Proche-Orient a l’Europe, construisant à chaque étape églises et maisons, en particulier en Roumanie. Le génocide de 1905 provoqua leur exil de la mère patrie. Sur fond de guerres mondiales, de  massacres, d’exodes et de  combats, la souffrance des Arméniens paraît sans fin.  Les Ottomans les persécutaient, les Jeunes-Turcs cherchent à les éliminer ; Staline ne les fera revenir en Arménie que pour les envoyer dans des camps.

«  De toutes les vies que je porte en moi telle une poignée de serpents noués  par la queue, la plus vraie reste la vie imaginée. »  Ainsi commence Le Livre des chuchotements, l’ouvrage que Varujan Vosganian, actuel ministre roumain de l’Economie, consacre à ses ancêtres arméniens.

Il s’y fait l’écho des récits des anciens de son peuple. «  Tous les personnages sont réels, les événements   qu’ils ont vécus  sont réels, dit-il. Je n’aurais pas osé  écrire là-dessus si je n’avais pas eu l’argument de leur implacables réalités ». De ces réalités. Vosganian tire une fresque colorée, odorante, douce et cruelle comme la vie de ceux dont il évoque le souvenir. Les communistes ont disparu, mais entre Arméniens eu Turcs, Le Livre des chuchotements n’est pas refermé. RC Editions des Syrtes, 368 pages. 23 €