Starting yesterday we have the hebrew version of „The Book of Whispers”!

Iata si textul care insoteste pagina patru a cartii:

” Prinşi între cele două imperii – cel otoman, la începutul secolului, şi cel sovietic, la mijlocul
său, armenii erau supuşi atrocităţilor din ambele direcţii. Cartea Şoaptelor povesteşte curajos şi emoţionant despre suferinţele armenilor în secolul 20: despre deportarea
Armenilor din ţara lor în 1915 şi trimiterea lor în marşurile morţii, în care au fost ucişi cu cruzime în jur de un milion şi jumătate dintre fiii poporului lor, despre încercările de
salvare, despre luptă şi mai târziu despre răzbunare, despre întoarcerea refugiaţilor în Armenia Sovietică şi deportarea lor în lagărele de muncă forţată din Siberia, sau stabilirea unei părţi dintre ei în România sau în alte ţări,ca supuşi fără cetăţenie,despre familiile pe care Le-au construit , despre amintiri, obiceiuri, momente de căldură şi
Apropiere sufletească.
Cartea Şoaptelor e ca o scenă, pe care autorul, Varujan Vosganian, urcă şi coboară o multitudine de personaje, majoritatea zăbovesc îndelung pentru a-şi relata pe larg povestea, altele trec numai ca într-o străfulgerare, şi dispar în uitarea istoriei. Prin intermediul diverselor personaje, istoria tragică a poporului armean se reliefează ca un pazzle.
Varujan Vosganian , născut în România în 1958, este om politic, economist şi poet,a treia generaţie de la holocaustul armenilor. Este preşedintele asociaţiei armenilor
din România , şi a fost ministru de finanţe între 2006-2008. Cartea Soaptelor a stârnit ecouri largi în România şi a fost tradusă în armeană, spaniolă şi italiană , iar în curând
vor vedea lumina tiparului traducerile în engleză şi franceză, precum şi în alte limbi.”

ספר הלחישות / וָרוּזַ`אן ווֹסְגָנְיַאן

לכודים בין שתי אימפריות – העות’מאנית, בראשית המאה, והסובייטית במחציתה – היו הארמנים נתונים לאכזריותן של השתיים. באופן חי, מרגש ואמיץ מספר ספר הלחישות על תלאות העם הארמני במאה ה-20: על גירוש הארמנים ממולדתם בשנת 1915 ושילוחם לצעדות המוות שבהן הומתו באכזריות כמיליון וחצי מבני עמם, על ניסיונות ההצלה, הלחימה, ומאוחר יותר – הנקמה, על חזרת הפליטים לארמניה הסובייטית ושילוחם לסיביר, למחנות הכפייה, או, ההשתקעות של חלקם ברומניה ובמדינות אחרות כנתינים חסרי מולדת, על המשפחות שהקימו, על הזיכרונות, המנהגים, רגעי החום והקרבה.

ספר הלחישות כמוהו כבמה, דמויות רבות מעלה אליה המחבר, וָרוּזַ’אן ווֹסְגָנְיַאן; חלקן משתהות כדי למסור באריכות את סיפורן, אחרות רק חולפות ביעף ונמוגות בנשיית ההיסטוריה. באמצעות הדמויות המגוונות מצטרף לו כפאזל סיפורו הטרגי של העם הארמני וסיפורה של המאה ה-20.
וָרוּזַ’אן ווֹסְגָנְיַאן, יליד רומניה, 1958, הוא פוליטיקאי, כלכלן ומשורר, דור שלישי לשואת הארמנים. הוא משמש כנשיא ארגון הארמנים ברומניה וכיהן כשר האוצר בממשלת רומניה בשנים 2008-2006. ספר הלחישות עורר הדים רבים ברומניה. הוא תורגם לארמנית, ספרדית ואיטלקית, ובקרוב יראה אור באנגלית, צרפתית ובשפות נוספות.

Adresa: http://www.kibutz-poalim.co.il/htmls/cartea_soaptelor.aspx?c0=44459&bsp=19662