El Periodico de Aragon: ” Los sentimientos no entendien la ciudadania. Ese es el mensaje del Libro de los Susurros”

El Periodico de Aragon, cel mai mportant ziar local, publica o pagina dedicata prezentei romanesti la Torgul de carte de la Zaragoza si extrase din declaratiile celor doi scriitori prezenti din partea Romaniei: Varujan Vosganian si Petru Cimpoiesu. In continuare. iata articolul respectiv:

: Varujan Vosganian y Petru Cimpoesu debatieron sobre la cultura rumana.
FOTO: JAIME GALINDO

EDICIÓN IMPRESA EN PDF

Esta noticia pertenece a la edición en papel.

TEMAS RELACIONADOS

„No existen culturas pequeñas y grandes, porque hay que medirlas por su autenticidad y sus emociones, y, para ello, hay que acercarse a ellas para saber su valor”. Así de contundente defendió ayer Varujan Vosgarian la cultura rumana, en la primera jornada del ciclo Literaturas del mundo, en la que compartió mesa redonda con el también escritor Petru Cimpoesu que alabó el papel de la „cultura como resistencia”.

Ambos fueron protagonistas de una mesa redonda en la que la dictadura comunista estuco muy presente: „En contraste con el período comunista, los temas que aborda la literatura rumana en la actualidad tienen una resonancia universal, aborda cosas que pueden pasar en cualquier parte”, aseguró Vosgarian. En el mismo sentido, Cimpoesu narró que él pertenece a la llamada Generación del 80, „un movimiento que surgió en los 80, en el período más duro de la dictadura, cuando un grupo de jóvenes decidió renovar el lenguaje de la literatura como reacción al fuerte estancamiento de la literatura con Ceacescu”. Por eso, toda su obra, prosiguió, „abordan el comunismo, aunque aparentemente trate sobre episodios actuales, en el fondo hablo sobre el período comunista”.

COMUNISMO RUMANO Con respecto a si Rumanía ha superado el comunismo, los dos escritores no se pusieron de acuerdo. Mientras que para Cimpoesu, „esas heridas ya se han cerrado” y ahora hay otras similares a las que Ortega y Gasset relataba en España invertebrada(„la sociedad está más dividida ahora que con el comunismo”), para Vosgarian, aún se está lejos de cerrar esa etapa: „No nos hemos curado del comunismo. Nadie en Rumanía sería capaz ahora de decir el nombre de uno solo de los jóvenes muertos en la revuelta de 1989, que nos dieron la libertad y la sinceridad… No hemos asumido los nuevos muertos”, razonó el autor antes de ir más allá: „No solo no nos curamos sino que cada vez rascamos la herida para que no acabe de cerrarse. Y ese es el mensaje de mi última obra, El libro de los susurros„.

Tanto Vosgarian como Cimpoesu recordaron la latinidad de su país, heredada desde que Trajano conquistó la Dacia, y destacaron que „España es el espacio más hospitalario para la literatura rumana”. En ese sentido, el Instituto Cultural Rumano, uno de los artífices de este ciclo en la Feria del Libro, ha publicado en los últimos cuatro años más de 200 libros de literatura rumana traducidos al castellano.”

Foto: Marea catedrala El Seo din Zaragoza.