Institutul Cultural Roman promoveaza „Cartea soaptelor”

„Cartea soaptelor este fara indoiala unul din textele romanesti cele mai puternice publicate dupa caderea comunismului; si probabil cea mai pretioasa recuperare a memoriei si a istoriei moderne a armenilor”.

Centrul National al Cartii a fost infiintat in 2007, ca parte a Institutului Cultural Roman, realizand programe de promovare a literaturii romane in strainatate. CNC a alcatuit, in acest sens, sub titlul „Des histoires simples, pas de simples histoires„, o culegere de texte si prezentarea in limba franceza a unui numar de douazeci si doi de autori romani, pentru a oferi, astfel, spatiului francofon o invitatie la talmacire si editare.
Printre lucrarile propuse se numara Tache de catifea de Stefan Agopian, Proorocii Ierusalimului de Radu Aldulescu, Cartea Milionarului de Stefan Banulescu, Portretul lui M. de Matei Calinescu, Craii de Curtea-Veche de Mateiu Caragiale, Viata incepe vineri de Ioana Parvulescu ori Medgidia, orasul de apoi de Cristian Teodorescu.

Pentru fiecare autor se aloca trei pagini compuse dintr-o biografie, o scurta prezentare a cartii si un fragment. In cazul Cartii soaptelor fragmentul se gaseste la pg. 57-58 in editia Polirom. Iata prezentarea volumului:

Le roman Le Livre des chuchotements condense, à partir de la mémoire personelle et familiale de l’auteur l’expérience tragique et le destin de tout un people. Birllant de mille facettes enveloppantes, la narration est en permanence un commentaire d’elle-même. Le récit mobilize le talent du poète lyrique, du conteur oriental, de l’historien politique et du leader communautaire, absorbant comme un polypier des dizaines d’histoires de vie tirées de l’histoire récente des Arméniens que la Roumanie a adoptés après l’exode consecutive au grand massacre de 1915, avant que le communisme ne les contraigne à s’exiler aux quatre vents. Alliage narratif de memoires historiques et d’épopée, de documentaire et de fabulation à la manière du réalisme magique, la formule narrative est  ingénieuse et paradoxale. Presque tous les personnages sont identifiables à leur modèle reel. Le livre des chuchotements est sans doute un des textes roumains les plus forts publiés après la chute du communisme; et probablement la plus précieuse reconquête  de la mémoire et de l’histoire moderne des Arméniens.