Nouvelles d’Armenie Magazine despre „Cartea soaptelor”

Le premier roman de l’ancien ministre, livre de l’année en Roumanie

 vendredi 29 janvier 2010, par Stéphane/armenews

Peut-on être à la fois engagé en politique et en économie au plus haut niveau et réussir comme romancier ? La réponse peut être donnée par Varujan Vosganian, 51 ans, homme politique et professeur en économie, ancien ministre de l’Énonomie et des Finances de la Roumanie entre 2006 et 2008, qui fit ses débuts l’an dernier avec un premier roman acclamé par la critique et intitulé ”Cartea soaptelor” (Le livre des Murmures). L’oeuvre littéraire de Vosganian a été retenue comme le livre de l’année 2009 en Roumanie.

Dans le roman s’entrecroisent des récits sur la famille arménienne de l’écrivain dans la Roumanie communiste des années 50 avec des données historiques sur le génocide des arméniens de 1915. Vosganian qui a publié au fils des années de nombreux articles et essais sur la politique, l’économie et la littérature, a déjà fait paraître 3 recueils de poésie ainsi qu’une collection primée de nouvelles.

Jeana Jarlsbo

Iata si traducerea acestui text:

Primul roman al fostului ministru, cartea anului în România

 Vineri 29 ianuarie 2010 de Stephane. Armenews

 Poti fi, în acelaşi timp, angajat în politică şi în economie la cel mai înalt nivel şi să reuşesti ca romancier ? Răspunsul poate fi dat de Varujan Vosganian, 51 de ani, om politic şi profesor în economie, fost ministru al economiei şi finanţelor din României între anii 2006-2008 care şi-a făcut debutul anul trecut cu un prim roman apreciat de critică şi intitulat Cartea şoaptelor. Opera literară a lui Vosganian a fost declarată ca fiind „Cartea anului 2009” în România.

În roman se întrepătrund relatări despre familia armeană a scriitorului în România comunistă a anilor 50 cu date istorice despre genocidul armean din 1915. Vosganian care a publicat de-a lungul anilor numeroase articole şi eseuri despre politică, economie şi literatură are, deja, trei volume / culegeri de poezie precum şi o culegere de proze scurte, premiata la randul ei.

 Jeana Jarlsbon

 Acest text a fost preluat de pe site-ul suedez litteratur@svd.se. Se poate accesa http://www.svd.se/kulturnoje/nyheter/exministerns-romandebut-arets-bok-i-rumanien_4151137.svd

Tetul in limba franceza, tradus din suedeza, a fost reluat de site-ul armenesc din Franţa www. armenews