Joaquín Garrigós Bueno, un mare prieten al literaturii romane, este talmacitorul in limba spaniola al „Cartii soaptelor”
Joaquín Garrigós Bueno este, probabil, cel mai remarcabil promotor pe care literatura romana il are in spatiul hispanic.
Garrigós este licentiat în Drept si în Filologie Hispanica al Universitatii din Murcia, Spania si doctor honoris causa al Universitatii de Vest „Vasile Goldis”, din Arad. Este, de asemenea, membru al Asociatiei Scriitorilor din Spania, Sectia Traducatorilor. A fost in perioada 2006 – 2009 director al Institutului Cervantes din Bucuresti.
A primit, pentru calitatea traducerilor sale, o seama de distinctii printre care Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania pentru Traducere 1999, Premiul pentru traducere „Poesis”, Satu Mare, 2006, Premiul pentru traducere „Festival Zile si Nopti de Literatura”, Mangalia, 2007.
Lista traducerilor sale din literature romana este impresionanta:
CIULEANDRA, Liviu Rebreanu, Bucuresti, Fundatia Culturala Româna, 1992.
LA SEÑORITA CRISTINA (Domnisoara Christina), Mircea Eliade, Barcelona, Lumen, 1994.
BODA EN EL CIELO (Nunta în cer), Mircea Eliade, Barcelona, Ronsel, 1995
EL OCASO DEL PENSAMIENTO (Amurgul gândurilor), Emil Cioran, Barcelona, Tusquets, 1995.
EL LIBRO DE LAS QUIMERAS (Cartea amagirilor), Emil Cioran, Barcelona, Tusquets, 1996.
DIARIO ÍNTIMO DE LA INDIA (Santier), Mircea Eliade, Valencia, Pre-Textos, 1997.
LA INDIA (India), Mircea Eliade, Barcelona, Herder, 1997.
BREVIARIO DE LOS VENCIDOS (Îndreptar patimas), Emil Cioran, Barcelona, Tusquets, 1998.
LA NOCHE DE SAN JUAN (Noaptea de Sânziene), Mircea Eliade, Barcelona, Herder, 1998.
LOS JÓVENES BÁRBAROS (Huliganii), Mircea Eliade, Valencia, Pre-Textos, 1998.
EL TIEMPO DE UN CENTENARIO (Tinerete fara de tinerete), Mircea Eliade, Barcelona, Kairós, 1999. Alianza Editorial, Libro de Bolsillo, Madrid, 2007.
DIECINUEVE ROSAS (Nouasprezece trandafiri), Mircea Eliade, Barcelona, Kairós, 1999.
RELATOS FANTÁSTICOS (Povestiri Fantastice), Mircea Eliade, Barcelona, Kairós, 1999.
MAITREYI, Mircea Eliade, Barcelona, Kairós, 2000.
EL SOBRE NEGRO (Plicul negru), Norman Manea, Madrid, Metáfora, 2000.
DIARIO (Jurnal), 1945-69, Mircea Eliade, Barcelona, Kairós, 2001.
DIARIO PORTUGUÉS 1941-45 (Jurnal portughez), Mircea Eliade, Barcelona, Kairós, 2001.
EL LECHO DE PROCUSTO (Patul lui Procust), Camil Petrescu, Madrid, Celeste, 2002.
LA CABEZA DE URO (Capul de zimbru), Vasile Voiculescu, Madrid, Espasa Calpe, 2002.
DIARIO 1935-1944 (Jurnal 1935-1944), Mihail Sebastian, Barcelona, Destino, 2003.
ISABEL Y LAS AGUAS DEL DIABLO (Isabel si apele diavolului), Mircea Eliade, Madrid, Espasa Calpe, 2003.
EL ACCIDENTE (Accidentul), Mihail Sebastian, Barcelona, Destino, 2004.
PEREGRINO (Pelerin), Liliana Popescu, ed. Empireuma, Orihuela, 2004.
EL REGRESO DEL HÚLIGAN (Întoarcerea huliganului), Norman Manea, Barcelona, Tusquets, 2005.
PAYASOS. EL DICTADOR Y EL ARTISTA (Despre clovni. Dictatorul si artistul), Norman Manea, Barcelona, Tusquets, 2006.
ACONTECIMIENTOS DE LA IRREALIDAD INMEDIATA. LA GUARIDA ILUMINADA (Intamplari in irealitatea imediata. Vizuina luminata), Max Blecher, Valencia, Aletheia, 2006.
FELICIDAD OBLIGATORIA (Fericirea obligatorie), Norman Manea, Barcelona, Tusquets, 2007.
