Traducerea italiană a cărții domnului senator Varujan Vosganian, Cartea şoaptelor (Il libro dei sussurri), tradusă de către Anita Natascia Bernacchia, aparută la Editura Keller di Rovereto Trento a fost prezentată și la Padova, la ”Casa di cristallo”, o asociație de înalt profil cultural, înființată de către doamna profesoară Antonia Arslan, autoarea mai multor cărți, printre care ”La masseria delle allodole” (Ferma ciocârliilor) apărută la Editura ”Ararat” și...
Iată prezentarea doamnei Yeghis Keheyan, preşedinte al Comunităţii armene din Roma şi din Lazio, cu ocazia prezentarii Cărţii şoaptelor la Accademia di Romania, în data de 9 martie 2012:
Io vivo in un quartiere dove ci sono molti romeni, tra di loro c’è anche un armeni da Constanza che non parla armeno. Quando parlavo con lui una volta alcuni anni fa mi chiese nome di moi figlio dissi Varujan, lui subito mi risposte « sai, c’è un famoso armeni in Romania che si chiama Varujan V...
Poetica şoaptelor
Cartea şoaptelor, apărută în 2009 la editura Polirom, este povestea suferinţei neamului armean care nemaiavând unde să încapă şi-a găsit, în final, liniştea în cele peste cinci sute de pagini scrise de Varujan Vosganian. Poveste în poveste în poveste, scriitorul deşiră cu un talent de necontestat istoria familiei sale inclusă în destinul colectiv al armenilor îmbinând curgerea liberă, aproape involuntară a rememorării subiective cu documentarea nece...
'Il libro dei sussurri' di Varujan Vosganian
Un romanzo straordinario sul primo dei genocidi del XX secolo, presentato sabato 10 marzo 2012 all’Accademia di Romania in Roma
di Federico Carabetta - 12/03/2012
Sabato 10 marzo 2012, all’Accademia di Romania in Roma, nella sua storica sede in piazza Josè de San Martin è stato presentato “Il libro dei sussurri” autore Varujan Vosganian.
È stato il professor Corrado Bologna Ordinario di Filologia romanza presso la Facoltà di L...
paesesera.it
Come raccontare un genocidio? E perché? Lo hanno spiegato ai lettori Antonia Arslan e Varujan Vosganian, un’italiana e un romeno che hanno in comune l’essere scrittori, l’aver radici armene ed essere autori di romanzi che raccontano attraverso storie dimenticate il genocidio armeno, avvenuto nella prima metà del novecento.
“Sono felice di dialogare con Vosganian di cui ho seguito le tracce senza fin ora avere l’opportunità di incontrarlo” esordisce Antonia Ars...
