Cartea şoaptelor – între istorie şi voce lăuntrică
Cartea şoaptelor e o carte ritual, mărturisitoare, epatantă, scrisă de un poet ce împleteşte propria biografie cu încercările unui neam ce vine din vîltorile vremilor, cu legendele, suferinţa, aroma, tainele, exilul, tragedia lui. E cartea unui secol şi a unui popor armean împrăştiat pe tot pământul privit din perspectiva unei lupte pentru supravieţuire ca printr-o lupă, asemănat de cîteva ori cu poporul evreu ce se...
È un odore di rocce madide, di fronde irrorate dalle brine autunnali che si dirigono verso l’Albania, è un profumo intenso di foglie calpestate, di funghi remoti che qui chiamiamo con semplicità sìlli, rusìti, vuìte, mazz’e tambùru, pìrit’e-lùpu. È un effluvio di sussurri, insomma. Brezze che ci conducono ai sapori primitivi, ai salumi, alle cipolline sott’olio, al caffè, alla lingua dei nonni, al dialetto, alla coperta dell’infanzia.
«Io sono, più di ogni altra cosa,...
Lunes 28 de noviembre de 2011:
El libro de los susurros, de Varujan Vosganian, éxito de crítica en España
Traducida al español por Joaquín Garrigós, se encuentra en las librerías una de las mejores novelas europeas contemporáneas. Escrita en rumano por Varujan Vosganian - poeta, político y escritor de origen armenio- la obra narra la epopeya de un pueblo que sobrevivió a los avatares del siglo XX. Cartea soaptelor es su título original en rumano (Libro de los susurros, en españ...
Ne semnaleaza Anita Bernacchia, traducatoarea Cartii soaptelor recenzia unei cititoare (Lisa) de pe situl Anobii, un social network despre carti,
aici http://www.anobii.com/books/Il_libro_dei_sussurri/9788889767238/01433e4943701a9a5e/ :
"Io sono più di ogni altra cosa, quel che non sono riuscito a compiere. La più vera delle vite che indosso come un fascio di serpenti annodato ad una estremità, è la vita non vissuta. Sono un uomo che su questa terra ha vissuto immensamente. E che nel...
Non fosse altro che per avvicinare una tragedia ai più sconosciuta vale la pena leggere Il libro dei sussurri di Varujan Vosganian, scrittore rumeno di famiglia armena. Il genocidio del suo popolo a opera dei Turchi è certo uno dei capitoli neri della storia meno conosciuti. Si dirà, gli Armeni non hanno troppi santi in paradiso, fors’anche meno dei popoli rom su cui pure è stata sottolineata da pochi volenterosi la penuria di studi che ne raccontino le sciagure.
Il primo episodio...
In octombrie 2011, prin amabilitatea domnului Alexandru Mironov, am avut ocazia să parcurg, într-o ediţie cartonată foarte elegantă, un roman de Varujan Vosganian intitulat Cartea şoaptelor (Editura Polirom, Iaşi, 2009). L-am citit în cinci zile. Şi iată ce am aflat:
Cartea şoaptelor e departe de structura confortabilă a romanului tradiţional, cu protagonist, antagonist, conflict clar definit şi aşa mai departe. Mai curînd, se apropie de maniera postmodernistă de creaţie lit...
