Cel mai important cotidian olandez, NRC Handelsblad, dedică o amplă cronică romanului Cartea șoaptelor de Varujan Vosganian, recent apărut în Olanda, în traducerea lui Jan Willem Bos. Comentariul descrie pe larg evenimentele care constituie subiectul romanului, evocând genocidul armean, destinul armenilor în diaspora, comunismul și copilăria autorului pe care îl consideră “un povestitor excelent“.
9200000051347585
Romanul Cartea șoaptelor, purtând în traducere titlul Bo...
Historia szeptana (Varujan Vosganian, 'Księga szeptów')
Rzadko kiedy zdarza się czytać książki tak olbrzymie jak Księga szeptów. Nazywając ją olbrzymią, mam na myśli nie tylko objętość – tekst zajmuje ponad 450 stron – lecz, może przede wszystkim, duży ciężar, zarówno gatunkowy, jak i historyczny. Rzecz traktuje o wydarzeniach, o których wiadomo i o których mówi się wciąż za mało: o ludobójstwie Ormian, rozpoczętym przez władze Imperium Osmańskiego 24 kwietnia...
“THE BOOK OF WHISPERS” BY VARUJAN VOSGANIAN AS A LITERARY WAY OF UNDERSTANDING ARMENIAN GENOCIDE
Ivan PILCHIN
Department of World and Comparative Literature, Moldova State University, Chișinău, Moldova
Abstract: The well-known novel “The Book of Whispers” (2009) by Varujan Vosganian is a relevant example of how different cultures, religions and traditions interact in different historical and geographical contexts. The presentation will refer to the way of combining in the nove...
El libro de los susurros, leído en Tbilisis, Georgia
28 de agosto, Tbilisis, Georgia
El libro de los susurros, de Varujan Vosganian
"De él aprendí que el nombre no tiene ninguna utilidad.
Ni siquiera el mío; había de escribirlo sin mayúsculas, como el nombre de un árbol o un animal."
Nada más empezar la lectura del libro me detengo ante estas palabras, percibo en ellas nuestra insignificancia fuera de lo que somos para nosotros mismos y del orgullo estúpido que se podría deducir...
1 – Traduit du roumain, Le livre des chuchotements (Éditions des Syrtes, 2013) de Varujan Vosganian embrasse dans leur totalité les évènements du XXe siècle qui ont bouleversé le peuple arménien tant en Anatolie qu’en Roumanie. Mariant habilement chronique historique et récit familial sur le ton du conte pour restituer des « états de conscience », Le livre des chuchotements reste « plutôt un recueil de psaumes, car il parle surtout des vaincus ». En effet, l’auteur réuss...
Musiałem przeżyć wiele zupełnie nieistotnych lat, aby w końcu zrozumieć, że jedyny teoretyczny problem, który naprawdę jest interesujący, o którym chce się myśleć i mówić, a który od czasu do czasu nie daje spokoju, to zagadnienie pamięci. Oczywiście własnej (...) Co pamięć może pomieścić... Czego potrzebuje, a o czym nie warto wspominać. Tylko pamięć jest tym, co nazywa się tobą. Tylko ona tworzy i układa twoje życie.[1]
Rok 1958 rozpoczął się w...
