http://www.owcazksiazka.pl/2015/06/ksiega-szeptow-varujan-vosganian.html
O ancheta realizata de revista clujeana Apostrof printre 24 de scriitori si traductori despre ultimele carti citite a aratat ca dintre cei chestionati, doua distinse doamne traducatoare si scriitoare, Itzak Martha si Laura Poanta, au indicat Cartea soaptelor.
Vezi revista Apostrof anul XXVI, nr.8 (303), 2015
Księga Szeptów - Varujan Vosganian
Księga Szeptów Varujana Vosganiana, to piękna, poetycka opowieść o ormiańskiej kulturze i życiu w dwudziestym wieku. To zbiór mistycznych opowieści powiązanych nicią wiecznej pamięci.
Vosganian wprowadza nas w świat, w dużej mierze, pozostający już w kufrze wspomnień oraz tytułowych szeptów, które mają za zadanie ocalić od zapomnienia tysiące istnień ludzkich, które na przestrzeni wieków pielęgnowały swoja kulturę i wiarę z...
From "Whispers to Loud Demands of Justice
By Edmond Y. Azadian
November 1, 2o12
The Armenian communities around the world preserve collectively the language, history, traditions, religion and memory. They are the ones to react in massive waves to injustices, to the denials of the Genocide and they can mobilize forces for political action. One would surmise that major actions in dramatizing the Genocide issue must always come from the mainstream Armenian communities. But it is not always...
Mihai Traista, scriitor roman de expresie ucraineana, a avut bunavointa de a traduce fragmentul "Deir-es-Zor - ultimul cerc" din Capitolul opt al Cartii soaptelor pentru a fi lecturat la Festivalul International de la Odessa, ce va avea loc intre 2-4 octombrie. Iata textul:
ДЕЙР-ЗОР. СЬОМЕ КОЛО. Конвой складався гейби з рухомих купинок. Його легко підвівав вітер, він виглядав радше зграєю падаю...
Varujan Vosganian "Księga szeptów"
I znowu przez przypadek trafiłam na świetną książkę. Były dni kultury rumuńskiej a w ich ramach spotkanie z rumuńskim pisarzem Varujanem Vosganianem, którego powieść "Księga szeptów" (Książkowe Klimaty 2015; przełożyła Joanna Kornaś-Warwas) właśnie ukazała się w Polsce. Poszłam, bo z rzadka wydawaną u nas prozę rumuńską staram się śledzić, od kiedy przeczytałam "Fortepian we mgle" Eginalda Schlattnera (swoją ...
