Varujan Vosganian "Księga szeptów"
I znowu przez przypadek trafiłam na świetną książkę. Były dni kultury rumuńskiej a w ich ramach spotkanie z rumuńskim pisarzem Varujanem Vosganianem, którego powieść "Księga szeptów" (Książkowe Klimaty 2015; przełożyła Joanna Kornaś-Warwas) właśnie ukazała się w Polsce. Poszłam, bo z rzadka wydawaną u nas prozę rumuńską staram się śledzić, od kiedy przeczytałam "Fortepian we mgle" Eginalda Schlattnera (swoją ...
Wciąż mamy do odrobienia lekcję pamięci. Potężną lekcję. W tym roku obchodzona jest setna rocznica rzezi Ormian. Seria morderstw i marszów śmierci doprowadziła do śmierci ponad półtora miliona Ormian. I wciąż jeszcze ten nowoczesny akt ludobójstwa jest niewiele znaczącą częścią historii ludzi, którzy nie są ważni dla współczesnych. W tamtych czasach Winston Churchill powiedział, że ropa Mosulu okazała się droższa od krwi Ormian, bo Europa milczała wobec ludobójs...
Oameni pentru care istoria să conteze mai mult decât pentru armeni n-am întâlnit, la fel cum nu am întâlnit pe alţii care să nu distingă între istoria seculară şi istoria Bisericii lor, instituţia care timp de veacuri a suplinit statul, fiind elementul de coeziune al unui neam lipsit de ţară. „Copacii uriaşi, cum ar fi cedrii Libanului, crescând, trag pământul după ei, îl fixează şi îl ridică. Aşa s-au ridicat oraşele, ancorate de copacul cel mare care e biserica.”...
http://www.instytutksiazki.pl/p,czasopisma,28025,33487,72015.html
Excerpt from the comment:
Powieść "zachwyca jako mistrzowsko skonstruowana historia i poraża jako zapis tragicznego, a rzadko w Polsce opisywanego wątku dwudziestowiecznych dziejów".
Romanul "impresioneaza ca o poveste construita cu măiestrie și șocheaza/ stupefiaza/ paralizeaza ca o inregistrare unui fir tragic sI rareori decris în Polonia, al secolului al XX-lea".
Novel "impresses as a masterfully crafted st...
Fragmenty i odpryski
Katarzyna Deja
Varujan Vosganian napisał powieść piękną i przerażającą jednocześnie. Subtelnym językiem opowiada o tym, o czym dotychczas można było tylko szeptać: tragiczną historię tułaczki Ormian, prześladowanych kolejno przez Turków, faszystowskie Niemcy i Sowietów.
Czym jest „Księga szeptów”? To nie tyle powieść Varujana Vosganiana, co swego rodzaju rezerwuar zbiorowej pamięci Ormian: zestaw opowieści o ludziach, bohaterach ...
En el centenario del inicio del genocidio armenio “Memorias de un escorpión de libros”
“Comprendí los libros, antes que nada, palpándolos y oliéndolos. No era yo el único. Entre las hojas veía algunas veces un insecto rojizo. «No lo mates», me prohibía mi abuelo. «Es un escorpión de libros. Cada mundo ha de tener sus bichos. El libro también es un mundo. Los bichos están destinados a alimentarse de los pecados y errores del mundo. Eso mismo pasa con este escorpión: corrige...
