Varujan Vosganian a lansat traducerea franceză a romanului "Cartea ÅŸoaptelor", realizată cu sprijinul ICR. La invitaÅ£ia ICR Bruxelles, scriitorul român a susÅ£inut sâmbătă, 9 martie, o dezbatere cu romancierul spaniol de origine cubaneză Abilio Estevez (foto), premiat pentru cea mai bună carte străină apărută în FranÅ£a în anul 2000. Moderatorul discuÅ£iei pe tema rănilor istoriei a fost regizorul belgian Jose Luis Penafuerte, distins cu premiul Magritte pentru documentarul CÄ...
In seara zilei de 7 martie 2013, Fundatia Boghossian, cu sediul in Bruxelles, a găzduit cea dintâi prezentare a versiunii în limba franceză a "Cărţi şoaptelor". Moderator a fost Robert Adam, din partea Institutului Cultural Român din capitata belgiană. Evenimentul a fost deschis de Jean Boghossian (foto), unul dintre initatorii Fundaţiei.
In cadrul Targului de carte de la Ierusalim a avut loc o dezbatere privind "Cartea soaptelor" la care a luat parte autorul impreuna cu profesorul si istoricul Yair Auron. In deschiderea dialogului acesta a facut o paralela intre "Cartea soaptelor" si " Cele patruzeci de zile de pe Musa Dagh" de Farnz Werfel semnaland faptul ca, dupa optzeci de ani, romanul lui Varujan Vosganian este de o forta similara celui al marelui scriitor expresionist austriac de origine evreiasca.
Primim de la o distinsa participanta: "Am venit dupa masa la INTALNIREA cu dumneavoastra, cu "sentimente amestecate". Le impartasisem si prietenilor mei din Romania ca......m-am lasat dusa de ENTUZIASMUL care ma caracterizeaza si am pornit "tare si cu forta" sa va propun "puncte turistice" din orasul nostru, locuri de neuitat.
   Eram trista. Dar.......darul de povestitor de care ati dat dovada a CUCERIT PUBLICUL si pe noi.
    De la intalnirea cu Elie Wiesel de acum cativa ani la ...
Editura "Orpheusz" din Budapesta va tipari versiunea in lima maghiara a Cartii soaptelor. Potrivit contractului, traducerea ar urma sa apara pana la finele anului 2013, in traducerea jurnalistului si scriitorului transilvanean Zsolt Karacsony, descendent al unei vechi familii de origine armeana.
Â
Place: Dgani Hall at MADATECH - Israel National Museum of Science, 12 Balfour Street, Hadar HaCarmel, Haifa
Date: 10th of February 2013, 4.30 - 6.00 PM
Moderator - Ivan Lungu, journalist and writer
Â
Speakers:
Â
Irina Cajal-Marin, Under-secretary of State, Ministry of CultureRomania;
Riri Silvia Manor – poet;
Richard Armonn – The first Honorary Consul of Romania and CEO Museum of the Romanian Jews, Rosh Pina;
Varujan Vosganian - author and current...
