Samenwerkende Bibliotekhen Korendijk: The Book of Whispers, sentimental saga full of great traditions and family secrets, but also full of cruelty and tragedy

De bewogen familiegeschiedenis van de auteur (1958), een enigszins omstreden rechts liberale Roemeense politicus van Armeense afkomst. De zinsnede ‘Mijn grootvaders hebben van hun eeuw slechts begrepen dat het moeilijk is om te sterven op dezelfde aarde als waar je bent geboren,’ kenmerkt het lot van het Armeense volk. De roman omvat vele generaties met bekende dieptepunten als de vervolging van Turkse Armeniers aan het begin van de twintigste eeuw, maar vertelt ook over de thans bijna vergeten deportaties van Russische Armeniers in de Sovjetperiode. De auteur omlijst het geheel met prachtige beschrijvingen van zijn jeugd en familieleden tijdens de zestiger jaren in de Roemeense stad Foscani. De grootvaders van Vosganian waren kleurrijke vertellers. Hun traditie zet de schrijver voort met deze, nergens sentimentele saga vol fantastische overleveringen en familiegeheimen, maar ook vol wreedheid en tragiek. In de Duitse pers is het boek al enthousiast ontvangen. Nu in een mooie Nederlandse vertaling van Jan Willem Bos. Kleine druk.

The eventful family history of the author (1958), a somewhat controversial liberal right Romanian politician of Armenian descent. The phrase „My grandfathers of their age just understood that it is difficult to die on the same earth where you were born,” characterizes the fate of the Armenian people. The novel includes many generations known lows as the persecution of Turkish Armenians at the beginning of the twentieth century, but also talks about the now almost forgotten Russian deportations of Armenians in the Soviet period. The author frames the whole with beautiful descriptions of his childhood and family during the sixties in the Romanian city Foscani. The grandfathers of Vosganian were colorful storytellers. Their tradition put the writer on with this, nowhere sentimental saga full of great traditions and family secrets, but also full of cruelty and tragedy. The German press has the book been received enthusiastically. Now in a beautiful Dutch translation by Jan Willem Bos. Small print.

http://www.zoekeenboek.nu/zoek/titel.php?nr=57778