The translator of the Book of Wispers in Russian is Ivan Pinchin
Traducatorul capitolelor 7 si 8 ale Cartii soaptelor in limba rusa, pentru a servi lecturii internationale organizate de Festivalul de Literatura din Berlin si Lepsius Haus din Postdam, este Ivan Pinchin. Iata scrisoarea acestuia de acceptare a responsabilitatii de traducator:
„Vă mulțumesc mult pentru oferta de a Vă traduce cartea Dumneavoastră. Țin minte foarte bine lansarea romanului la Chișinău în 2010 în cadrul Zilelor Literaturii Române. Am fost impresionat de pledoaria pe care Dvs. ați făcut-o atunci cărții în general și lecturii. În 2011 am avut ocazia să citesc parțial „Cartea șoaptelor” la Mogoșoaia, unde mă aflam în cadrul unui proiect finanțat de IRC pentru formarea traducătorilor sub îndrumarea lui Florin Bican.
Sunt conștient de responsabilitatea lucrului pe care urmează să-l fac, mai ales că e vorba, din câte am intuit, de o aniversare tragică în legătură cu care va apărea aceasta și despre care vorbiți în carte.
Voi face tot posibilul ca textele Dvs. să aibă o perfectă echivalență în limba rusă, astfel încât cititorul din spațiul lingvistic respectiv să Vă descopere talentul.”
Foto: Ivan Pinchin impreuna cu sotia sa, poeta Maria Pinchin.
