A special event in Vienna, „Soghomon’s Gaze”, includes a presentation of „The Book of Whispers”

GESCHEHNISSE UND GESCHICHTEN

Zwei rumänische Künstler erheben ihre Stimme gegen das Vergessen. In einem Video und einer Saga setzen sie sich mit den Geschehnissen und der Geschichte des armenischen Volkes während und nach der Deportation und dem Genozid 1914/15 auseinander, gegen das Vergessen und für das Verarbeiten der historischen Tatsachen.

Termin: 25. September 2014, um 19.00 Uhr
Ort: Armenisches Kulturzentrum Wien, Hadikgasse 28, 1140 Wien (Anfahrt: U4 Station Hietzing)

Programm:

Videovorführung: “Soghomon’s iblis“ von Daniel Djamo (LINK zum Video)

Lesung: Varujan Vosganian liest aus seinem Roman „Buch des Flüsterns“ einen kurzen Ausschnitt auf Armenisch und Rumänisch. Die Schauspielerin Sonja Romei liest den deutschen Text in der Übersetzung von Ernest Wichner.

Podiumsgespräch: Daniel Djamo, Varujan Vosganian, Jasmine Dum-Tragut

Moderation: Carmen Bendovski

Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt.

Anmeldung unter: nicole.marjanovic@kulturkontakt.or.at

„Geschehnisse und Geschichten” ist eine Veranstaltung von KulturKontakt Austria und der Botschaft von Armenien in Wien, mit freundlicher Unterstützung der Österreichisch-Rumänischen Gesellschaft, der Wirtschaftskammer Österreich und des Paul Zsolnay Verlags.

Daniel Djamo ist von Juli bis September 2014 Artist in Residence von Bundeskanzleramt und KulturKontakt Austria. Geboren 1987 in Bukarest, Rumänien. Daniel Djamo studierte Fotografie und Videokunst an der Universität für Bildende Künste Bukarest und erhielt bereits zahlreiche Residenzen und Preise ( u.a. Henkel Young Artist’s Prize CEE 2013, ESSL Award CEE Romania 2013, The National University of Fine Arts Grand Prize, Bucharest 2011), Einzel- und Gruppenaustellungen in Europa. Daniel Djamo erzählt in seinem Video die Geschichte von Soghomon Tehlirian, einem Armenier, der seine ganze Familie im Genozid verlor und nur sich selbst schwer verwundet retten konnte. Djamo wählt ein einziges, klar erkennbares Symbol, das er obsessiv im gesamten Video zeigt.

Varujan Vosganian, geboren 1958 in Craiova, Rumänien, studierte Mathematik und Wirtschaftswissenschaften an der Universität Bukarest. Er ist Vizepräsident des Schriftstellerverbandes Rumänien, Gründer und Leiter der Armenischen Gemeinde Rumänien seit 1990. Als Politiker war er im Laufe der letzten 24 Jahre Senator, Wirtschafts- und Finanzminister. Sein Roman „Buch des Flüsterns“ (aus dem Rumänischen von Ernest Wichner, Paul Zsolnay Verlag Wien 2013, gefördert von TRADUKI) wurde seit der Erstausgabe in Rumänien im Jahre 2009 in neun Sprachen übersetzt, weitere acht Übersetzungen sind in Arbeit. In dieser Saga setzt er sich mit der Geschichte des armenischen Volkes während und nach der Deportation und dem Genozid auseinander.

Jasmine Dum-Tragut, geboren 1965 in Voitsberg/Steiermark, ist Armenologin an der Universität Salzburg und Leiterin der Abteilung für Armenologie am ZECO Zentrum zur Erforschung des Christlichen Ostens. Weiters: Ehrendoktorat der Armenischen Akademie der Wissenschaften. Ehrenmitglied der Armenischen Philosophischen Akademie der Wissenschaften sowie Konsultorin von PRO ORIENTE.

Sonja Romei, geboren 1973 in Baden/Niederösterreich, ist Schauspielerin, Sprecherin und Sängerin. Ihr Werdegang: Gesangstudium, Schauspielunterricht, Ausbildung in Sprechtechnik, Tanz sowie Camera Acting Workshops. Sie spielte in zahlreichen Film- und Fernsehrollen u.a. in „Die Klavierspielerin” (Regie: Michael Haneke) sowie in etlichen Theaterproduktionen. Sie brachte bereits mehrere Alben und Singles heraus.

Carmen Bendovski, geboren 1956 in Bukarest, Rumänien. Sie ist diplomierte Sprachwissenschafterin, arbeitete nach 1989 als TV und Radio Journalistin in Bukarest. Bendovski ist Mitbegründerin zahlreicher NGOs und think tanks sowie Expertin für Journalismus, Kommunikation, PR und Kulturmanagement. Zwischen 2005 und 2013 war sie Gesandte und Direktorin des Rumänischen Kulturinstituts Wien.

Artistul vizual Daniel Djamo si scriitorul Varujan Vosganian sunt invitatii organizatiei Kulturkontakt Austria pentru un eveniment dedicat marcarii a 100 de ani de la genocidul asupra armenilor in Imperiul Otoman.

Evenimentul are loc la Institutul Cultural Armean, inaugurat cu acest prilej si este sustinut de Societatea Austro-Romana AUSTROM, Camera de Comert a Austriei, Ambasada Armeniei la Viena si editura Paul Zsolnay.
In cadrul evenimentului special va avea loc proiectia video-ului „Soghomon´s Iblis“ de Daniel Djamo, beneficiar al unei rezidente acordate de Kulturkontakt si Cancelaria Federala a Austriei, lectura unor fragmente din romanul „Cartea Soaptelor“ de Varujan Vosganian, a carui traducere in limba germana apare deja in a treia editie de la lansarea in noiembrie 2013, precum si o dezbatere la care participa unul dintre cei mai reputati orientalisti austrieci, prof.univ.dr. Jasmine Dum-Tragut de la Universitatea Salzburg.

http://www.kulturkontakt.or.at/html/D/wp.asp?pass=x&p_title=15945&rn=142776