Roman einer dunklen Geschichte

Varujan Vosganian stellte sein „Buch des Flüsterns” im Donauschwäbischen Zentralmuseum vor: „Man kann nicht gleichzeitig vergessen und vergeben.”

ELVIRA LAUSCHER | 21.11.2013

Varujan Vosganians „Buch des Flüsterns” ist 2009 in Rumänien erschienen und seitdem in elf Sprachen übersetzt worden – auch ins Armenische. Jetzt hat es auf Deutsch der gleiche Verlag herausgegeben wie „Die vierzig Tage des Musa Dagh” von Franz Werfel, der in seinem Roman erstmals den Völkermord an Armeniern beschrieb, der mehr als eine Million Menschenleben forderte – ein trauriges und bis heute nicht restlos aufgearbeitetes Kapitel des 20. Jahrhunderts.

80 Jahre später ist das Thema immer noch aktuell. „Nur wenn wir darüber sprechen, haben diese Opfer der Geschichte einen Sinn”, meint Varujan Vosganian. Der rumänische Politiker und Wissenschaftler mit armenischen Wurzeln, fühlt sich beiden Ländern zugehörig: „Armenien ist mein Mutterland und Rumänien das Vaterland.” Er stellte seinen Roman jetzt im Donauschwäbischen Zentralmuseum (DZM) vor. Darin behandelt auch er ausgehend vom Schicksal seines Großvaters, den dessen Mutter im Konzentrationslager in der syrischen Wüste gegen ein Säckchen Mehl eintauschte und der bei Arabern aufwuchs, den Völkermord an den Armeniern.

„Man muss sich in jedem Augenblick zwischen Rache, Vergessen und Vergebung entscheiden”, meint der Autor. Man könne nicht gleichzeitig vergessen und vergeben. Sein Buch biete aber keine Lösung, sondern vielmehr Figuren an, die hassen, Rache nehmen und vergeben. Vergeben sei ein Akt des Erwachsenseins, mit neuem Blutvergießen könne man niemanden wiederbeleben. So ist sein „Buch des Flüsterns” weit mehr als ein literarisches Geschichtsbuch. Im DZM hatte er viel zu erzählen und mit Übersetzer Ernest Wichner einen großartigen Vermittler seiner politisch-philosophischen Theorien dabei, die er humorvoll präsentierte.

http://www.swp.de/ulm/lokales/ulm_neu_ulm/Roman-einer-dunklen-Geschichte;art4329,2315500