Letter from Ghizela end Erwin Kidman (Israel)
Draga Varujan,
Am citit cartea ta. Nu mi-a fost usor din cateva motive. Desigur, paralela cu Holocaustul evreilor.
N-am putut lasa cartea din mana odata inceputa. Are o vraja a ei, in parte provine de la oamenii care traiesc in ea.N-am vazut nimic schematic, nu am simtit ca sunt personaje. Nu-mi amintesc sa fi fost atat de atinsa (touched) , poate in afara de cartile lui William Faulkner. Si apoi , perceperea ta ,ca scriitor, ca martor neprezent fizic la evenimente, traind viata fiecarui om din carte,inclusiv tu insuti ca si copil,alaturi de el, ca umbra lui, privind totul, pana la capat, cu ochii larg deschisi , nepermitind lacrimile ca sa nu tulbure claritatea viziunii. Trebuie curaj, nu gluma pentru treaba asta.
Amanuntele au primit semnificatie si firele s-au legat. O carte „intrega” (like a whole) .Pe scurt, o carte intr-un stil unic in peisajul artistic, nu doar romanesc, dupa parerea mea.Din punct de vedere istoric inca nu mi-e clar de ce genocidul armenilor nu este recunoscut, international, ca si holocaustul evreilor. Si armenii si eveii au un stat al lor acum care poate sa ceara sus si tare asta. Poate ca diferenta este ca Germania si-a luat raspunderea in mod public pentru Holocaust. Pana in ziua de astazi plateste despagubiri evreilor si statului Israel. Cand am vizitat Germania ca parinte-insotitor al ansamblului de dansuri al fiului meu mai mic am fost oaspetii unei scoli si am vazut ca o parte din activitatile elevilor erau legate de Holocaust. Faceau compuneri, desenau despre asta si in fiecare an ieseau in excursie la un fost lagar de exterminare. Si copiii israelieni fac excursii la sfarsitul liceului in Polonia si viziteaza lagarele in mod organizat (cu steaguri ale statului, cu supravietuitori insotitori care isi povestesc povestea lor, etc). Dar una e sa privesti asta de pe pozitia de nepot al victimei si alta ca nepot al ucigasului. Nu cred ca le e usor la copiii aia germani.
Un ultim amanunt. Am procurat cartea cu ajutorul unui coleg de serviciu care a fost intr-o excursie organizata in Romania. A cautat-o in cateva orase si nu a gasit-o. A luat ultimul exemplar de la o librarie dintr-un mall din Bucuresti(cred ca fostul UNIREA sau COCOR ). Poate ca mai trebuie o editie?
