La Estrella de Ciudad de Panama : El Libro de los susurros es uno de los libros más importantes de la literatura europea de los últimos años

‘El libro de los susurros’, novela con fuerza de poema
YOLANDA I. CRESPO D.
zedirto@cwpanama.net

El Libro de los susurros es uno de los libros más importantes de la literatura europea de los últimos años.

Con la fuerza de un gran poema leemos El libro de los susurros, conmovedora novela histórica, poética, del escritor rumano Varujan Vosganian de origen armenio, matemático, político, economista, docente universitario, pianista, revela la historia de su pueblo, denuncia atrocidades.

Recuerda su infancia cuando comenzó a escuchar historias de sus abuelos, después de morir el cura, la iglesia quedó abandonada.

‘Para un niño como yo, el cementerio era como un jardín grande donde las flores y los árboles florecían un minuto antes que en cualquier otra parte. No sabía de dónde venía la fuerza de las flores y árboles. En aquel tiempo la muerte no tenía ningún sentido para mí. La percibía silenciosa y floreciendo, y eso me bastaba. Era una especie de primavera temprana Mi abuelo Garabet me había enseñado todo tipo de cosas, de la tierra y del cielo. También me mostró la muerte. Más tarde me explicaron que había muerto porque el mundo era demasiado pequeño para que cupiésemos los dos al mismo tiempo, con todas nuestras fantasías. Los sueños se reflejaron en el espejo. Las personas pueden mirarse en el espejo todo lo que quieran, pero los sueños no. Estos cuando se reflejan permanecen clavados allí. La hija del zapatero murió porque no había podido salir de sus propios sueños. Entró cada vez más hondo en los sueños de sus sueños y fue disolviéndose poco a poco.

El día de la quema de libros, el paso de la noche atravesó un atardecer asfixiante.

Quien ha sufrido no puede comprender ni entender cómo fue, sino solo su propia historia. Ni tampoco el que odia’.

‘Yo soy, sobre todo, lo que no he podido realizar. La más auténtica vida que llevo, es la vida no vivida. Soy un hombre que ha vivido lo indecible en este mundo. Y que precisamente por eso no ha vivido’.

‘Otros acompañantes de mi infancia fueron los olores. De todos los sentidos, el más cargado de memoria. Sin escondites que revolver, la niñez carece de sentido’.

Se conformaba con lo que la vida le daba. O con lo que le quitaba. Y si le quito más que le dio, ¿quién iba a sacar la cuenta?

La vida se acomoda de tal forma que incluso a sí misma se desconcierta.

La cárcel está allí donde el mundo de los demás es lo más ancho posible y el tuyo lo más pequeño posible.

‘Me sentía protegido entre las formas del fuego, los aromas de la niñez, árboles y fantasmas’.

Varujan Vosganian (Craiova, 1958) miembro del Parlamento de Rumania, fue ministro de Economía y Finanzas, líder de la comunidad armenia de Rumania, vicepresidente de la Unión de Escritores de Rumania. Durante su infancia aprendió a leer los susurros, escuchaba lo que en voz baja contaban los viejos, escribe esta obra estremecedora, que abunda en la historia de los armenios, rememora el genocidio de 1915 contra los armenios, los convoyes interminables de gentes deportadas a los Círculos de la Muerte, al desierto, relata la vida del exilio. Es una historia del siglo XX: las guerras mundiales, los genocidios, los campos de concentración, los apátridas, las fosas comunes, las ideologías del poder, emigraciones, los convoyes de la muerte, las inútiles búsquedas de uno mismo.

Esta obra debe leerse detenidamente.

VARUJAN VOSGANIAN (nacido en 1958), procede de una familia de origen armenio, emigrada a Rumania desde el antiguo Imperio Otomano, tras el genocidio de 1915 emprendido contra los armenios.

Panama: http://www.laestrella.com.pa/online/impreso/2011/11/24/el_libro_de_los_susurros_novela_con_fuerza_de_poema.asp