Costi Rogozanu – „Vosganian and his Whispers – The Story of Levon Zohrab, the King of Tobacco, is one of the best!”

Scriitorii romani in cronicile anului 2010

Varujan Vosganian si Soaptele domniei sale 

C. Rogozanu 

Reusita cartii vine din infiriparea “vocii de familie”, de comunitate. Asta e cartea soaptelor. Autorul ne furnizeaza, cu dorinta sa nespusa de a ne face sa nu gresim sensul interpretarii, sensul soaptelor ca pe “cartea invinsilor”, cartea celor care nu fac istoria.

Frumos, dar eu as prefera sa adaug in definirea soaptelor, susoteala, chiar birfa de familie, tot traficul acela de informatie, mit, frici, demnitate care este asigurat de marea retea a comunitatii: asta ii iese lui Vosganian de minune. E exemplara scena casatoriei bunicului Garabet cu bunica Arsaluis, fericire periclitata doar de scurta fuga a barbatului doar ca sa-si ia ramas bun civilizat de la amanta bulgaroaica. Evident, nu aici sta greutatea cartii, ci in partea documentara a ei: multe personaje memorabile, armeni fugiti sau scapati de urgie cu destine de-a dreptul incredibile. Asa este povestea lui Armen Garo, cel care a facut o lista de vinovati pentru ucidere si deportari in masa si a infiintat “divizia” de razbunatori Nemesis; din aceeasi galerie a razbunatorilor: Misak Torlakian; iar povestea “regelui tutunului” din Romania, Levon Zohrab, e dintre cele mai bune.

Varujan Vosganian, Cartea soaptelor,
colectia “Fiction Ltd”, Editura Polirom, 2009

In imagine Levon Zohrab (dreapta). Textul poate fi accesat pe adresa

http://www.suplimentuldecultura.ro/index/continutArticolNrIdent/Retrospectiva/6305