The spanish site Estandarte about „The Book of Whispers”: „Uno de los libros quizá más importantes de la literatura europea de los últimos años”
Vosganian y ‘El libro de los susurros’
Una memoria narrada del pueblo armenio.
La editorial Pre-Textos anuncia la publicación de “uno de los libros quizá más importantes de la literatura europea de los últimos años”: El libro de los susurros, de Varujan Vosganian. Vosganian, rumano-armenio, matemático y economista, ministro de Economía y Finanzas de su país, aborda la historia de su pueblo, una historia plagada de marginación, represión y finalmente, exterminio por parte de los turcos, a principios del siglo XX. Su relato no se centra únicamente en la denuncia, sino que parte desde lo familiar, desde un punto de vista poético, hablándonos sobre todo de sus familiares, sus vidas, una por una, con pequeñas narraciones engastadas en un conjunto coral que tiene, sin duda, la fuerza de la gran poesía. Valga de muestra la rotunda sencillez de párrafos como este: “En mi infancia, viví en un mundo de susurros. Se emitían con cuidado. Hasta más tarde no me enteré de que el susurro tenía otros sentidos, como la ternura o la oración. Había cosas que se decían abiertamente, incluso sin empacho, como por ejemplo que había llegado el camión del pan con cartilla de racionamiento. Otras se decían sólo con las ventanas cerradas. O en el banco del centro del patio si no pasaba nadie por la calle.Y aun así, en voz baja, como si hubiese ciertas ventanas que uno no podía cerrar o ciertos peatones que no podía ver”.
Sin duda, un libro que sabrán apreciar los que saben que la Historia se escribe mejor con letra pequeña…
Editura Pre-Textos anunta publicarea uneia dintre “poate cele mai importante carti din literaturea europeana a ultimilor ani”: “Cartea soaptelor” de Varujan Vosganian.
Vosganian, roman de origine armeana, matematician si economist, fost ministru al economiei si finantelor din Romania, abordeaza istoria poporului sau, plina de atrocitati si represalii si, in final, de incercarea de nimicire, in mare parte, de catre turci, in debutul secolului XX. Povestea sa nu se limiteaza doar la a denunta, ci,utilizand un un punct de vedere poetic, ne vorbeste despre neamul sau, despre familia sa, despre vietile lor, una cate una, cu mici povestiri incrustate intr-un ansamblu coral care are, fara indoiala, forta marii poezii. Va oferim ca dovada naturaletea perfecta a unor paragrafe ca acesta “In copilarie, am trait intr-o lume a soaptelor. Ele se rosteau cu bagare de seama. Abia mai tarziu am aflat ca soapta are si alte intelesurio, cum ar fi tandretea sau rugaciunea. ..”
Fara indoiala, o carte pe care vor sti sa o aprecieze cei care stiu ca Istoria se scrie mai bine cu litere mici.
Textul pate fi accesat pe adresa:
