„Jurnalul saptamanii” – saptamanal israelian de limba romana semnaleaza aparitia „Cartii soaptelor” in ebraica

„GHID AL IADULUI POPORULUI ARMEAN”

Prof. Silvia Riri Manor nu este numai una dintre cele mai apreciate doc­toriţe din Israel – specialitatea ei este neuro-oftalmologia – ci şi una dintre cele mai bune poete de limbă română din ţara noastră.Acum, ea a dove­dit că este şi o exce­lentă publicistă nu numai în limba ro­mână, ci şi în… ebraică.

Apreciatul coti­dian ebraic „Haaretz” – considerat ziarul „de elită” al cititorilor israelieni – i-a acordat, vineri, 19 martie, o pagină întreagă Silviei Riri Manor – care sub titlul „Ghid al iadului poporului armean” face o analiză interesantă, aprofundată şi inteligentă a romanului „Cartea şoaptelor”, publicat de Varujan Vosganian.

Autorul, fost ministru de finanţe în România, redă în cartea sa „saga” cutremurătoare a poporului armean, genocidul comis contra lui de către imperiul otoman; o realitate cumplită pe care a oglindit-o şi scriitorul evreu Franz Werfel în celebra sa carte, „Cele 40 de zile de pe Musa Dagh”.

„Cartea şoaptelor” publicată de Varujan Vosganian în anul 2009 în cadrul editurii Polirom s-a bucurat de un enorm succes în România şi va fi tradusă în curînd şi în ebraică.

Vom reveni cu o traducere integrală a articolului pu­blicat de prof. Silvia Riri Manor în ziarul „Haaretz”.

Doina Meiseles

Jurnalul Săptămânii, joi, 25 martie 2010, 10 Nisan 5770.