Presa Internationala

Polonia – Glos Słupca: With this combination of tragedy with fairy tales, and even some magic or charm, The Book of Whispers is impressive!

Polonia - Glos Słupca: „Prin combinația dintre tragedie și basm, magică și fermecătoare, Cartea șoaptelor este impresionantă! Iată textul în limba engleză: „My first association with the book of Varujana Vosganian was immediate, yet surprising, though (as it turned out) very good. He reminded me of the verse "Whisper", which Ludmiła Jakubczak once sang: "Whisper to me, whisper no one else's words to you ..." I guess that sounds like it. Probably because I quote from memory,...

Ecrittératures et Denis Donikian (photo) – Le livre des chuchotements, une recueil de psaumes…

1 – Traduit du roumain, Le livre des chuchotements (Éditions des Syrtes, 2013) de Varujan Vosganian embrasse dans leur totalité les évenements du XXe siècle qui ont bouleversé le peuple arménien tant en Anatolie qu’en Roumanie. Mariant habilement chronique historique et récit familial sur le ton du conte pour restituer des « états de conscience », Le livre des chuchotements reste « plutôt un recueil de psaumes, car il parle surtout des vaincus ». En effet, l’auteur réussit à...

Si no leo, desespero: El libro de los susurros, un libro que susurra a gritos

Careful whispers El libro de los susurros Varujan Vosganian Editorial Pre-Textos 2010 Yo soy, sobre todo, lo que no he podido realizar. La más auténtica de las vidas que llevo, como un puñado de serpientes anudadas por un extremo, es la vida no vivida. Soy un hombre que ha vivido lo indecible en este mundo. Y que precisamente por eso no ha vivido. En El libro de los susurros está prohibido contar las historias en voz alta. Hay que susurrarlas. El libro es una confesión ...