Interviuri

Joanna Kornas Warwas, the brilliant polish translator of „The Book of Whispers” offers an interview to the Armenian Magazine Ararat

 Added on November 27, 2015 Mihai Stepan Cazazian INTERVIU / Pentru mine contează să redescopăr personal „vocea autorului”… spune JOANNA KORNAS WARWAS, traducătoarea Cărţii Şoaptelor in limba polonă – Aş vrea să încep acest interviu amintindu-vă de o afirmație în care spuneaţi că „limba română m-a ales pe mine…”( vezi interviul acordat portaluluilapunkt.ro ). V-aş întreba cum a ajunsCartea Şoaptelor să vă aleagă pe Dvs? – Fiind traducătoare d...

Poland, Tygodnik Powszechny: Interview for Joseph Conrad Festival – The Book of Whispers and the twentieth century

Księga szeptów XX wieku Varujan Vosganian, Joanna Kornaś-Warwas, Ioana Moldovan 12.10.2015 Varujan Vosganian: Nie musiałem niczego wymyślać, by napisać tę książkę. Na świecie jest wystarczająco dużo bólu. Nie muszę używać swojej wyobraźni, by dodać coś do tej sumy cierpienia. JOANNA KORNAŚ-WARWAS, IOANA MOLDOVAN: Każda książka ma swoją historię. Jaka stoi za „Księgą szeptów”?  VARUJAN VOSGANIAN: W pewnym sensie ta książka pisała się sama, od...

Wirtualna Polska – one of the biggest news website in Poland, interview with the author of „The Book of Whispers”

Połowa narodu - wywiad z Varujanem Vosganianem 02-07-2015 | Ksiazki WP AAA PAP „Gdyby ludobójstwo na Ormianach zostało uznane w momencie, gdy się wydarzyło, kolejne ludobójstwa by się nie wydarzyły. Przed inwazją na Polskę, zmasakrowaniem waszego kraju i zorganizowaniem na jego terenie ludobójstwa, Hitler zapytał w jednym ze swoich przemówień: ‘W końcu, któż mówi dzisiaj o unicestwieniu Ormian?’” – o ludobójstwie Ormian, w którym zginęło nawet ...

Revista Détour de Espana: Habla, memoria. Un encuentro con Varujan Vosganian | por Juan Jiménez García, Óscar Brox

Hay muchas cosas que contar, muchas cosas por ser contadas, muchas cosas de las que liberarse. La del genocidio armenio ha sido una de esas historias silenciadas a lo largo del pasado siglo. Quizá por ello, su relato, recogido por Varujan Vosganian, solo pueda narrarse con susurros, con las peripecias de hombres sencillos y el costumbrismo de un lugar consumido por el fuego de la memoria. De esa memoria que se tragó a casi dos millones de muertos y que, aún hoy, pugna por el reconocimiento de...