The translator of the Diary of Jeni Acterian named it „The Diary of Whispers”

Alexandru Skultety (foto), traducătorul și îngrijitorul ediției Humanitas a „Jurnalului unei fete greu de mulțumit” s lui Jeni Acterian, a fost laureatul premiului pentru traduceri al Filialei Traduceri a Uniunii Scriitorilor din România. Primind distincția, Skultety a comparat acest Jurnal cu romanul Cartea șoaptelor, numindu-l „Jurnalul șoaptelor”.