steilacotschna.blogspot.ro: „The Book of Whispers convey the terrible history on an impressive art”

als kind in der armenischen diaspora rumäniens hat der autor den geschichten seines grossvaters und seiner zeitgenossen gelauscht und diese schicksale aufgeschrieben. daraus ist dieses vielschichtige und komplexe werk entstanden. die geschichten einzelner menschen fügen sich zu einem bericht über die verfolgung und die emigration des armenischen volkes zu beginn des zwanzigsten jahrhunderts zusammen. die folgenden jahrzehnte sind geprägt vom entstehen eines sozialistischen armeniens als sowjetrepublik, das den zurückkehrenden viele enttäuschungen bringt. die hoffnung auf ein freies vaterland durch die ereignisse des zweiten weltkrieges lässt die armenier erneut zwischen die fronten geraten. die eigene religion, die traditionen und symbolik werden gepflegt und erhalten. sie verbinden dieses auf der ganzen welt verstreute volk.

mit einer spannenden und gleichzeitig subtilen sprache vermag das buch die schreckliche geschichte auf eine eindrückliche art zu vermitteln, ohne reisserische beschreibungen zu hilfe zu nehmen. so entsteht beim lesen ein dichtes und aussagekräftiges bild, dem man nicht entkommt.

Translation into english:

As child in the Armenian diaspora romania has written the author the stories of his grandfather and his contemporaries listened and these fates. from this multifaceted and complex factory originated. the stories of individual people combine to create a report on the persecution and emigration of the Armenian people together at the beginning of the twentieth century. The following decades are characterized by the arising of a socialist republic of Armenia as a soviet, which brings the returning many disappointments. the hope of a free homeland by the events of the second world war leaves the Armenians fall again between the fronts. their own religion, the traditions and symbolism are preserved and maintained. join this scattered all over the world folk.
with an exciting and at the same time subtle language can the book to convey the terrible history on an impressive art without taking lurid descriptions to help. arises when reading a dense and informative picture, which one can not escape.

http://steilacotschna.blogspot.ro/2016/03/varujan-vosganian-buch-des-flusterns.html